1
00:00:07,486 --> 00:00:10,489
<i>♪ Bedek de hallen met</i>
<i>takken hulst. ♪</i>

2
00:00:10,531 --> 00:00:13,784
<i>♪ Fa la la la la</i>
<i>la la la la. ♪</i>

3
00:00:13,826 --> 00:00:16,912
<i>♪ Dit is het seizoen om vrolijk te zijn. ♪</i>

4
00:00:16,954 --> 00:00:20,166
<i>♪ Fa la la la la</i>
<i>la la la la. ♪</i>

5
00:00:20,207 --> 00:00:23,419
<i>♪ Trek nu onze homokleding aan. ♪</i>

6
00:00:23,461 --> 00:00:26,547
<i>♪ Fa la la la</i>
<i>la la la la la. ♪</i>

7
00:00:26,589 --> 00:00:29,800
<i>♪ Trol met de oude</i>
<i>Kerstlied. ♪</i>

8
00:00:29,842 --> 00:00:32,762
<i>♪ Fa la la la la la</i>
<i>la la la la. ♪</i>

9
00:00:32,803 --> 00:00:36,265
<i>♪ Zie het vlammende</i>
<i>yule voor ons. ♪</i>

10
00:00:36,307 --> 00:00:39,143
<i>♪ Fa la la la la</i>
<i>la la la la. ♪</i>

11
00:00:39,185 --> 00:00:42,855
<i>♪ Sla op de harp</i>
<i>en sluit je aan bij het refrein. ♪</i>

12
00:00:46,108 --> 00:00:48,819
Hé, de rode
is voor je ouders.

13
00:00:48,861 --> 00:00:50,279
En de groene
is alleen voor jou.

14
00:00:50,321 --> 00:00:53,157
O, je bent te lief.
Heel erg bedankt, Lizzy.

15
00:00:53,199 --> 00:00:55,201
Oh, je bent zo welkom en...

16
00:00:56,202 --> 00:00:58,162
we zien je
bij het kerstdiner.

17
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Zou het niet missen.
Het is mijn favoriete traditie.

18
00:01:00,539 --> 00:01:01,707
Oh. Ik ook.

19
00:01:03,459 --> 00:01:04,710
Eh... Dag John.

20
00:01:04,752 --> 00:01:06,754
Dag, Daisy.
Vrolijk Kerstfeest.

21
00:01:06,796 --> 00:01:09,006
- Vrolijk kerstfeest, jullie twee.
- Tot later.

22
00:01:09,048 --> 00:01:10,800
Vrolijk Kerstfeest. Madeliefje.

23
00:01:12,343 --> 00:01:13,469
- Johannes.
- Uh-huh.

24
00:01:13,511 --> 00:01:14,762
John.

25
00:01:15,513 --> 00:01:16,764
John!

26
00:01:17,932 --> 00:01:19,558
Hoezeer ik het ook ten zeerste waardeer

27
00:01:19,600 --> 00:01:21,435
alle reparaties aan huis
je hebt gedaan,

28
00:01:21,477 --> 00:01:23,562
Ik vraag me alleen af of
misschien is er niet iets

29
00:01:23,604 --> 00:01:25,439
dat zou kunnen
dat is wat rustiger

30
00:01:25,481 --> 00:01:26,857
zo vroeg in de ochtend.

31
00:01:26,899 --> 00:01:30,820
Nou ja, ik zou kunnen hameren
op de maat van de muziek.

32
00:01:30,861 --> 00:01:32,613
Wat ben je aan het doen?

33
00:01:32,655 --> 00:01:34,406
Ik houd van je. Nee.

34
00:01:38,786 --> 00:01:41,872
Ze spelen...
ze spelen ons lied.

35
00:01:41,914 --> 00:01:50,339
<i>♪ Ik heb gedroomd</i>
<i>van Kerstmis. ♪</i>

36
00:01:50,381 --> 00:01:55,845
<i>- ♪ Elke dag</i>
<i>van het jaar ♪ </i> -

37
00:01:55,886 --> 00:01:57,513
Wie was er aan de telefoon
vanmorgen

38
00:01:57,555 --> 00:01:59,265
toen ik onder de douche stond?

39
00:01:59,306 --> 00:02:01,767
Eh... dat was Regina.

40
00:02:01,809 --> 00:02:04,270
Ze belde met
een kookvraag.

41
00:02:06,105 --> 00:02:09,149
O, Ivy, lieverd.
Voorzichtig op de losse trede.

42
00:02:09,191 --> 00:02:11,026
Papa, dat ben jij
zou het moeten repareren.

43
00:02:11,068 --> 00:02:12,653
Ja, dat staat op de lijst.

44
00:02:12,695 --> 00:02:15,197
Maar kijk, dat
omvat hameren, wat...

45
00:02:15,739 --> 00:02:17,700
Het kan wachten.

46
00:02:17,741 --> 00:02:19,285
Het is niet zo
we gaan ergens heen.

47
00:02:20,202 --> 00:02:22,121
Mam, ik wil spelen
mijn kerstrecord.

48
00:02:22,162 --> 00:02:23,164
Weet jij waar het is?

49
00:02:23,205 --> 00:02:25,249
Oh. Dat is--

50
00:02:25,291 --> 00:02:27,293
Nou, het is nog steeds zonnig buiten,

51
00:02:27,334 --> 00:02:28,919
wat betekent dat het nog steeds is
jouw verjaardag.

52
00:02:28,961 --> 00:02:31,714
Dat betekent dus dat het niet zo is
Kerstavond tot vanavond.

53
00:02:31,755 --> 00:02:32,506
Juist.

54
00:02:32,548 --> 00:02:33,507
Nog geen record.

55
00:02:33,549 --> 00:02:35,634
Het is oké.
We kunnen vroeg beginnen.

56
00:02:35,676 --> 00:02:36,635
Nou...

57
00:02:37,928 --> 00:02:39,638
Ho, ho, ho, ho, ho!

58
00:02:39,680 --> 00:02:40,848
Oom Greg.

59
00:02:40,890 --> 00:02:42,474
Vrolijk kerstfeest, Ivy,
en fijne verjaardag.

60
00:02:42,516 --> 00:02:43,809
Zijn dat allemaal voor mij?

61
00:02:43,851 --> 00:02:45,185
Nou ja, sommige zijn dat wel
voor je verjaardag

62
00:02:45,227 --> 00:02:46,729
en sommige zijn voor Kerstmis

63
00:02:46,770 --> 00:02:48,230
en een of twee voor
je vader en moeder.

64
00:02:48,272 --> 00:02:49,899
- Bedankt.
- Reken maar.

65
00:02:49,940 --> 00:02:52,026
Hé, lieverd, waarom doe je het niet?
zet de kerstballen neer

66
00:02:52,067 --> 00:02:54,028
onder de kerstboom,
en dan komen wij terug

67
00:02:54,069 --> 00:02:56,030
en open je verjaardag
over een tijdje, oké?

68
00:02:56,071 --> 00:02:56,864
Oké.

69
00:02:56,906 --> 00:02:58,616
- Greg.
- Ja, laten we gaan.

70
00:02:58,657 --> 00:02:59,742
Leuk je te zien.

71
00:02:59,783 --> 00:03:01,076
- Oh. Bedankt.
- Absoluut.

72
00:03:01,118 --> 00:03:02,328
Zo genereus.

73
00:03:07,875 --> 00:03:09,168
Dit is precies waarom

74
00:03:09,209 --> 00:03:10,711
Je zou mij moeten laten komen
naar kantoor, Stanley.

75
00:03:10,753 --> 00:03:12,213
Ja, ho, nee!

76
00:03:13,005 --> 00:03:15,716
Nee, met mij gaat het goed.

77
00:03:15,758 --> 00:03:19,220
Het is, eh... wanneer
de verhuizers hebben mijn piano verplaatst

78
00:03:19,261 --> 00:03:21,764
en ze botsten
een trap los.

79
00:03:21,805 --> 00:03:23,933
Nu blijf ik erover struikelen.

80
00:03:25,559 --> 00:03:27,937
Oh. Kan ik je terugbellen?

81
00:03:27,978 --> 00:03:29,730
Ja. Ik bel je terug

82
00:03:30,522 --> 00:03:32,733
omdat ik te veel heb
werken om vakantie te nemen.

83
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
Ik ga je terugbellen.
Oké. Bedankt. Doei.

84
00:03:36,445 --> 00:03:37,738
Vrolijk Kerstfeest.

85
00:03:37,780 --> 00:03:38,697
Oh.

86
00:03:38,739 --> 00:03:39,823
Ik wilde het zijn
de eerste persoon

87
00:03:39,865 --> 00:03:41,325
om je te verwelkomen
naar de buurt.

88
00:03:41,367 --> 00:03:42,660
Ik ben Daisy.

89
00:03:42,701 --> 00:03:44,244
Rebekka. Hoi.

90
00:03:44,286 --> 00:03:47,539
O, dit is... geweldig.

91
00:03:47,581 --> 00:03:49,875
Bedankt. Het is enorm.

92
00:03:51,502 --> 00:03:56,006
Eh, wil je niet binnenkomen?

93
00:03:57,633 --> 00:03:58,884
Geweldig.

94
00:04:05,641 --> 00:04:10,145
Dus, eh, vind je het leuk...
welk huis is van jou?

95
00:04:10,187 --> 00:04:11,855
Euh, aan de overkant van de straat.

96
00:04:11,897 --> 00:04:13,732
Het zijn alleen ik en mijn man

97
00:04:13,774 --> 00:04:16,652
en onze dochter Elena
is op bezoek van de universiteit.

98
00:04:16,694 --> 00:04:18,404
Ja. Ja.

99
00:04:20,072 --> 00:04:22,366
Heb je geleefd?
hier lang of...

100
00:04:22,408 --> 00:04:23,826
Sinds mijn geboorte.

101
00:04:23,867 --> 00:04:28,455
Mijn ouders waren de eersten
eigenaren van het huis in 1951.

102
00:04:28,497 --> 00:04:31,166
Wauw. Je moet het gezien hebben
het allemaal.

103
00:04:31,208 --> 00:04:33,210
Oh, en nog wat.

104
00:04:33,252 --> 00:04:35,838
Eh. Dus, wat doe je
voor de kost?

105
00:04:35,879 --> 00:04:39,550
Ehm, dat ben ik eigenlijk wel
een koper bij Fulton's.

106
00:04:39,591 --> 00:04:42,511
O, het warenhuis
in het Cherry Lane-winkelcentrum.

107
00:04:42,553 --> 00:04:45,055
Ja, het warenhuis.
Ja, dat is mijn thuisbasis.

108
00:04:45,097 --> 00:04:47,933
Maar we hebben allemaal winkels
door het hele land, dus.

109
00:04:47,975 --> 00:04:50,561
Dus, hoe vind je het huis?

110
00:04:50,602 --> 00:04:51,770
Oh. Het is geweldig.

111
00:04:51,812 --> 00:04:54,064
Ja, er is geprobeerd te doden
mij een paar keer, maar.

112
00:04:54,106 --> 00:04:56,191
O, die voorkant
veranda kan zo ijskoud worden.

113
00:04:56,233 --> 00:04:58,402
Je was slim om het op te scheppen.

114
00:04:58,444 --> 00:05:00,904
Oh, ik... Dat deed ik niet.

115
00:05:00,946 --> 00:05:02,948
Nou ja, iemand heeft dat gedaan.

116
00:05:02,990 --> 00:05:06,493
En misschien is dat wie
liet dit op je deur liggen.

117
00:05:06,535 --> 00:05:07,619
Oh.

118
00:05:09,705 --> 00:05:10,831
Oké.

119
00:05:13,667 --> 00:05:15,210
Er staat gewoon vrolijk kerstfeest.

120
00:05:15,252 --> 00:05:17,838
Iemand heeft dat gedaan
overal in de buurt.

121
00:05:17,880 --> 00:05:20,674
Die kaarten zijn geweest
overal opduiken.

122
00:05:20,716 --> 00:05:23,552
Ik zeg het je, zo is het
het is hier op Cherry Lane.

123
00:05:23,594 --> 00:05:26,388
Iedereen kijkt uit
voor iedereen hier.

124
00:05:26,430 --> 00:05:29,391
Wauw. Het kost mij een
minuut om daaraan te wennen.

125
00:05:32,853 --> 00:05:34,188
Oh oké.

126
00:05:40,819 --> 00:05:42,237
Hé, prettige kerstdagen.

127
00:05:42,279 --> 00:05:44,448
Hé, ik denk niet dat jouw muziek
is luid genoeg.

128
00:05:45,949 --> 00:05:47,076
Wat doe jij hier?

129
00:05:47,117 --> 00:05:48,702
Het is kerstavond.
Waar zou ik anders zijn?

130
00:05:48,744 --> 00:05:49,870
Hallo, ik ben Matt.

131
00:05:49,912 --> 00:05:51,538
O, ik ben Daisy.
Ik woon aan de overkant van de straat.

132
00:05:51,580 --> 00:05:52,498
Aangenaam.

133
00:05:52,539 --> 00:05:53,832
Ze bracht mij een cadeautje.

134
00:05:53,874 --> 00:05:55,918
Jij daarentegen
lijken met lege handen te staan.

135
00:05:55,959 --> 00:05:57,628
Mijn aanwezigheid is jouw geschenk.

136
00:05:57,669 --> 00:05:59,213
Ik hoop dat je de bon hebt bewaard.

137
00:05:59,254 --> 00:06:01,006
Ik weet niet waarom ik vrienden ben
with her.

138
00:06:01,048 --> 00:06:03,175
Ik laat jullie twee bijpraten.

139
00:06:03,217 --> 00:06:05,511
Rebecca, welkom
naar de buurt.

140
00:06:05,552 --> 00:06:06,678
Kom gerust eens langs.

141
00:06:06,720 --> 00:06:07,638
Bedankt.

142
00:06:07,679 --> 00:06:09,056
- Vrolijk Kerstfeest.
- Jij ook.

143
00:06:09,098 --> 00:06:11,683
Oké kom. Ik moet het je laten zien.
Je zult het geweldig vinden.

144
00:06:27,116 --> 00:06:28,575
Ik kom er niet uit.

145
00:06:28,617 --> 00:06:30,410
Curt, we zijn afgestudeerd aan MIT

146
00:06:30,452 --> 00:06:32,371
met graden in
informatica.

147
00:06:32,412 --> 00:06:35,165
Hoe ben je verbijsterd
iets waar koffie van gemaakt wordt?

148
00:06:35,207 --> 00:06:37,376
Kijk, het is jouw raar
Duitse koffiepot.

149
00:06:37,417 --> 00:06:38,710
Het heet een elektrisch druppeltje.

150
00:06:38,752 --> 00:06:40,796
Over een paar jaar
iedereen zal er een hebben.

151
00:06:40,838 --> 00:06:43,340
Er wordt gebruik gemaakt van papier.
Het heeft geen zin.

152
00:06:43,382 --> 00:06:44,633
Ik zal het je later uitleggen.

153
00:06:44,675 --> 00:06:47,219
Ik wil nu afronden
deze printplaat

154
00:06:47,261 --> 00:06:49,138
zodat we het vanavond kunnen testen.

155
00:06:49,179 --> 00:06:51,515
David, het is kerstavond.

156
00:06:52,266 --> 00:06:55,894
Ja. Vandaar
de lichten en de muziek.

157
00:06:56,895 --> 00:06:59,898
Hoe leuk ik het ook vind om geld uit te geven
18 hours a day

158
00:06:59,940 --> 00:07:02,609
met mijn beste vriend
in zijn kelder.

159
00:07:02,651 --> 00:07:04,903
Kunnen we geen pauze nemen?

160
00:07:04,945 --> 00:07:06,530
Dat hebben we de subsidiecommissie beloofd

161
00:07:06,572 --> 00:07:08,448
we zouden klaar zijn met
het einde van het jaar.

162
00:07:08,490 --> 00:07:10,075
We zijn niet alleen nog niet klaar,

163
00:07:10,117 --> 00:07:12,828
maar wij weten het niet
hoe je het kunt laten werken.

164
00:07:12,870 --> 00:07:16,248
Dus nee, dat kunnen we niet
neem een pauze.

165
00:07:16,290 --> 00:07:18,208
Je houdt gewoon niet van Kerstmis.

166
00:07:18,250 --> 00:07:21,170
Ik heb lampen opgehangen.
Ik luister naar muziek.

167
00:07:21,211 --> 00:07:24,506
I like Christmas just
net zoveel als de volgende man.

168
00:07:25,465 --> 00:07:28,677
Nou ja, misschien niet
evenveel als mijn buurman.

169
00:07:29,887 --> 00:07:31,430
Ta da!

170
00:07:31,472 --> 00:07:34,850
Oh, en hoe paste je er een geheel in?
Kerstboom in je slaapkamer?

171
00:07:34,892 --> 00:07:37,144
Er is nauwelijks genoeg ruimte
voor een bed daar.

172
00:07:37,186 --> 00:07:39,229
Alles is mogelijk
met Kerstmis.

173
00:07:39,271 --> 00:07:41,773
En ik kan het wel of niet doen
Ik heb een nachtkastje in mijn auto.

174
00:07:41,815 --> 00:07:43,275
Stéphanie.

175
00:07:43,317 --> 00:07:44,109
Zitten.

176
00:07:44,151 --> 00:07:45,319
Bekijk het zo.

177
00:07:45,360 --> 00:07:46,778
Deze hele kerst
dingen leiden echt af

178
00:07:46,820 --> 00:07:48,697
van al het werk dat ik heb
op deze plek te doen.

179
00:07:48,739 --> 00:07:50,073
Weet je, als je het gewoon vraagt,

180
00:07:50,115 --> 00:07:52,159
de hele buurt
zou in een oogwenk helpen.

181
00:07:52,201 --> 00:07:53,535
Ik wil het zelf doen.

182
00:07:53,577 --> 00:07:56,496
Dit is mijn eerste huis.
Trots op eigendom.

183
00:07:56,538 --> 00:07:58,832
Nou ja, dat zou je wel moeten doen
wees heel trots.

184
00:08:02,002 --> 00:08:04,588
Hallo. Dit is
Stephanie Bowers.

185
00:08:06,173 --> 00:08:07,549
Dat deed ik.

186
00:08:07,591 --> 00:08:09,009
Dat zijn ze.

187
00:08:09,051 --> 00:08:10,052
Dat is hij.

188
00:08:10,093 --> 00:08:12,054
Ja. Nee, dit is fantastisch!

189
00:08:12,095 --> 00:08:14,973
Nee. Dank je.
Ontzettend bedankt!

190
00:08:15,015 --> 00:08:16,308
Wat?

191
00:08:16,350 --> 00:08:17,976
Er is iemand afgevallen
de laatste seconde, dus ik won.

192
00:08:18,018 --> 00:08:19,019
Wat gewonnen?

193
00:08:19,061 --> 00:08:20,562
De Tommy Saunders
Variatie-uur.

194
00:08:21,271 --> 00:08:22,439
Ik deed mee aan de wedstrijd.

195
00:08:22,481 --> 00:08:23,690
Weet je, waar iemand is
komt je huis binnen

196
00:08:23,732 --> 00:08:25,234
en ze zenden live uit
op kerstavond.

197
00:08:25,275 --> 00:08:26,652
Heb je dat ingevoerd?
Dat heb jij gewonnen!

198
00:08:26,693 --> 00:08:28,695
Ik heb gewonnen!

199
00:08:30,572 --> 00:08:31,865
O, Stéphanie.

200
00:08:31,907 --> 00:08:34,868
Hoe ga jij passen
een heel tv-programma hier.

201
00:08:35,619 --> 00:08:36,703
Uh-oh.

202
00:08:40,582 --> 00:08:42,543
Oh. Pardon.

203
00:08:42,584 --> 00:08:44,336
Natuurlijk wil je dat niet
bij ons komen?

204
00:08:44,378 --> 00:08:45,963
Jouw mensen geven geld uit
Kerstavond

205
00:08:46,004 --> 00:08:47,381
met je zus in Chicago?

206
00:08:47,422 --> 00:08:48,590
Ja. Dat zijn ze.

207
00:08:48,632 --> 00:08:50,842
maar wij verwachten
andere gasten elk moment.

208
00:08:50,884 --> 00:08:52,386
Het is een gunst voor
een oude vriend.

209
00:08:52,427 --> 00:08:54,554
Hij heeft een ingenieur
hier een nieuwe onderneming leiden.

210
00:08:54,596 --> 00:08:56,473
Ze verhuizen dus
uit Michigan.

211
00:08:56,515 --> 00:08:58,559
Hij en zijn vrouw zijn hier
huizen kijken.

212
00:08:58,600 --> 00:09:01,186
Ze kennen niemand, dus ik
nodigde hen uit voor een etentje.

213
00:09:01,228 --> 00:09:03,313
Vreemdelingen in uw huis
voor kerstavond.

214
00:09:03,355 --> 00:09:04,564
Klinkt bekend.

215
00:09:05,816 --> 00:09:07,985
Over verhuizen gesproken,
hebben jullie dat gehoord?

216
00:09:08,026 --> 00:09:09,319
er is een huis
een paar deuren verderop

217
00:09:09,361 --> 00:09:11,071
die net op de markt is gekomen.
Kersenlaan 20.

218
00:09:11,113 --> 00:09:12,489
- Wat?
- Mmhmm.

219
00:09:12,531 --> 00:09:14,324
Regina en ik gaan
ga het volgende week eens bekijken.

220
00:09:14,366 --> 00:09:15,909
- We zouden buren kunnen zijn.
- Ja.

221
00:09:16,451 --> 00:09:17,452
Dit is het beste nieuws.

222
00:09:17,494 --> 00:09:19,162
Ik ga Regina bellen
nu.

223
00:09:22,165 --> 00:09:24,918
Oh, wat zullen we zeggen, lieverd?

224
00:09:24,960 --> 00:09:26,878
Heel erg bedankt,
Oom Greg.

225
00:09:26,920 --> 00:09:28,130
Oh, reken maar, jongen.

226
00:09:28,171 --> 00:09:28,922
Te vriendelijk.

227
00:09:28,964 --> 00:09:30,132
O ook blij.

228
00:09:30,173 --> 00:09:31,842
John, ik zie je dit
middag bij Julien.

229
00:09:31,883 --> 00:09:33,010
Ja.

230
00:09:33,051 --> 00:09:34,261
Jullie zijn aan het doen
dat dit jaar weer?

231
00:09:34,303 --> 00:09:36,305
- Eh... natuurlijk.
- Jaarlijks.

232
00:09:36,346 --> 00:09:39,141
Ieder jaar is het de toost
naar het jubileum--

233
00:09:39,182 --> 00:09:42,060
Van het begin van
een mooie vriendschap.

234
00:09:42,102 --> 00:09:44,187
Ik doe het eigenlijk alleen
this because he buys.

235
00:09:44,229 --> 00:09:45,272
Vrolijk kerstfeest, jongens.

236
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
- Hallo.
- Hallo.

237
00:09:46,648 --> 00:09:47,774
Vrolijk Kerstfeest.

238
00:09:47,816 --> 00:09:49,776
Hallo. Hoi.
Kom binnen. Vrolijk kerstfeest.

239
00:09:49,818 --> 00:09:50,611
Je bent hier.

240
00:09:50,652 --> 00:09:52,029
Jullie moeten Kyle en Piper zijn.

241
00:09:52,070 --> 00:09:53,238
Dat zijn wij.

242
00:09:53,280 --> 00:09:54,823
O, ik heb zoveel gehoord
over jou van John.

243
00:09:54,865 --> 00:09:56,074
Ik ben Lizzie.

244
00:09:56,116 --> 00:09:57,326
Dit is onze dierbare vriend, Greg.

245
00:09:57,367 --> 00:09:58,577
Aangenaam. Hoi.

246
00:09:58,618 --> 00:10:00,454
En dit is onze dochter, Ivy.

247
00:10:00,746 --> 00:10:01,621
Hoi.

248
00:10:02,289 --> 00:10:03,874
Ik hoor dat je gaat verhuizen
naar de stad.

249
00:10:03,915 --> 00:10:06,418
We zijn er zo enthousiast over.
We houden gewoon van deze buurt.

250
00:10:06,460 --> 00:10:08,045
Wij ook.

251
00:10:08,086 --> 00:10:09,880
Maar we hebben hier problemen
wanneer ze besluiten te verhuizen.

252
00:10:09,921 --> 00:10:11,214
Nou, als John ja zegt tegen...

253
00:10:11,256 --> 00:10:12,758
Naar het idee van
een groot kerstdiner.

254
00:10:12,799 --> 00:10:16,887
Ik denk het wel, ja.
Ik hoop dat je honger hebt.

255
00:10:16,928 --> 00:10:19,056
Waarom neem jij Piper niet mee
naar de keuken?

256
00:10:19,097 --> 00:10:20,307
Eh... nou, oké.

257
00:10:20,349 --> 00:10:22,225
En tot ziens, Greg.

258
00:10:22,267 --> 00:10:23,185
Vrolijk Kerstfeest.

259
00:10:23,226 --> 00:10:24,144
Eh...

260
00:10:24,186 --> 00:10:25,270
- Oké.
- Oké.

261
00:10:25,312 --> 00:10:25,979
Ja.

262
00:10:26,021 --> 00:10:27,481
Laten we... laten we--

263
00:10:27,522 --> 00:10:30,025
- We gaan proosten.
- Ja, vanmiddag.

264
00:10:30,067 --> 00:10:31,234
- Tot ziens.
- Ja.

265
00:10:33,320 --> 00:10:35,155
Ik heb het nog aan niemand verteld.

266
00:10:36,865 --> 00:10:38,617
Oké.

267
00:10:39,701 --> 00:10:41,661
En dat is het huis.

268
00:10:42,329 --> 00:10:44,998
Oh. Voorzichtig op de stap.

269
00:10:46,041 --> 00:10:49,252
Nou, oké.
Tot die tijd vind ik de plek leuk.

270
00:10:49,294 --> 00:10:51,129
Sorry, maar je moet verhuizen.

271
00:10:52,422 --> 00:10:54,216
Ik kan niet geloven dat je dat al bent
allemaal verhuisd.

272
00:10:55,717 --> 00:10:57,386
Waar heb ik het over?
Natuurlijk ben je dat.

273
00:10:57,427 --> 00:10:59,554
Ja. Wanneer heb je ooit
Ken je mij om uit te stellen?

274
00:10:59,596 --> 00:11:01,807
Dat meldt uw boek
zijn altijd beter dan de mijne.

275
00:11:01,848 --> 00:11:03,016
Ja, dat.

276
00:11:03,058 --> 00:11:04,101
Heb je de piano meegenomen?

277
00:11:04,142 --> 00:11:06,061
Natuurlijk.
Waarom zou ik niet?

278
00:11:06,103 --> 00:11:07,479
Je speelt nooit meer.

279
00:11:07,521 --> 00:11:08,814
Begin niet. Alsjeblieft.

280
00:11:08,855 --> 00:11:11,274
Luister, er is koffie
in de keuken.

281
00:11:11,316 --> 00:11:12,567
Help jezelf alsjeblieft.

282
00:11:12,609 --> 00:11:14,486
Ik moet gewoon afronden
een paar e-mails, dus.

283
00:11:14,528 --> 00:11:15,821
Het is kerstavond.

284
00:11:15,862 --> 00:11:17,406
Ik dacht dat je verondersteld werd
op vakantie zijn.

285
00:11:17,447 --> 00:11:19,199
Nee. Niet hebben
tijd voor vakantie.

286
00:11:19,241 --> 00:11:21,743
Je hebt de bestelling nog steeds niet geretourneerd
overgebleven herfstkledingvoorraad?

287
00:11:21,785 --> 00:11:24,579
Ik loop achter met de lente,
en ik ben nog niet eens begonnen

288
00:11:24,621 --> 00:11:26,665
op de vakantie van volgend jaar
lijn, dus.

289
00:11:26,707 --> 00:11:28,583
Ik ben nog niet klaar met die van dit jaar
Kerstinkopen

290
00:11:28,625 --> 00:11:30,585
en je koopt al
voor de kerst van volgend jaar.

291
00:11:30,627 --> 00:11:32,212
Je bent nog niet begonnen
uw boodschappen?

292
00:11:32,254 --> 00:11:34,673
Oké, het is alsof we dat zijn
twee verschillende soorten.

293
00:11:34,714 --> 00:11:35,757
Wij houden elkaar in evenwicht.

294
00:11:35,799 --> 00:11:38,093
Daarom zijn we zo
een geweldig koppel...

295
00:11:38,135 --> 00:11:39,219
van vrienden.

296
00:11:39,261 --> 00:11:40,053
Hm.

297
00:11:42,222 --> 00:11:43,473
Wat is dit?

298
00:11:43,515 --> 00:11:46,059
Oh, iemand gewoon
mijn veranda schoongemaakt.

299
00:11:46,101 --> 00:11:47,936
Een willekeurige handeling
van vriendelijkheid ding.

300
00:11:47,978 --> 00:11:50,188
Daisy zei dat het gebeurde
overal in de buurt.

301
00:11:50,230 --> 00:11:51,481
Dat is lief.

302
00:11:52,023 --> 00:11:54,443
Dus, wat ben je aan het doen
voor de rest van de dag?

303
00:11:54,484 --> 00:11:56,778
Eigenlijk organiseer ik een
potluck voor de buurt.

304
00:11:56,820 --> 00:11:58,780
Dus ik zou eigenlijk moeten krijgen
begon aan die geglazuurde ham.

305
00:11:58,822 --> 00:12:00,240
- Echt?
- Nee, niet echt.

306
00:12:00,282 --> 00:12:01,450
Hebben wij elkaar ontmoet?

307
00:12:01,491 --> 00:12:02,367
Alsjeblieft.

308
00:12:03,743 --> 00:12:06,955
Oké. Misschien moet je elkaar ontmoeten
een paar van je buren.

309
00:12:06,997 --> 00:12:08,498
- Eh.
- Ga naar buiten, maak wat plezier.

310
00:12:08,540 --> 00:12:10,709
Ja. Weet je, werken is leuk.

311
00:12:10,751 --> 00:12:11,710
Nee, dat is het niet.

312
00:12:11,751 --> 00:12:13,128
Ja, het is leuk, en ik heb het druk.

313
00:12:13,170 --> 00:12:14,755
Alsjeblieft, ik echt
Ik heb geen tijd.

314
00:12:14,796 --> 00:12:19,342
Je moet het nooit te druk hebben
voor Kerstmis.

315
00:12:21,636 --> 00:12:24,598
Ik ken die blik.
Wat denk je?

316
00:12:24,639 --> 00:12:26,308
Leuke dingen voor je doen
buren zouden zijn

317
00:12:26,349 --> 00:12:27,851
een geweldige manier om ze te ontmoeten.

318
00:12:27,893 --> 00:12:29,394
Weet je wat?

319
00:12:29,436 --> 00:12:31,104
Ik kan ze gewoon ontmoeten als ik
Ik moet een kopje suiker lenen.

320
00:12:36,485 --> 00:12:39,488
De wereld kan wel een beetje gebruiken
meer vriendelijkheid.

321
00:12:44,826 --> 00:12:45,911
Wat heb je gedaan?

322
00:12:45,952 --> 00:12:47,662
Dat dacht ik niet
Ik zou eigenlijk winnen.

323
00:12:47,704 --> 00:12:48,789
Stephanie...

324
00:12:48,830 --> 00:12:50,123
Ik hoorde dat de showmensen
rondrijden

325
00:12:50,165 --> 00:12:51,541
en kijk naar de huizen van mensen,

326
00:12:51,583 --> 00:12:53,293
en ik wist dat ze er één zouden nemen
kijk naar de mijne en ga door.

327
00:12:53,335 --> 00:12:56,171
Dus je gaf ze Eli
en Penny's adres?

328
00:12:56,213 --> 00:12:57,547
Penny zei dat ik het kon.

329
00:12:57,589 --> 00:12:59,341
Ik was bij haar thuis
en zij deed mijn haar.

330
00:12:59,382 --> 00:13:01,092
En ze houdt van Tommy
Saunders ook.

331
00:13:01,134 --> 00:13:02,969
Maar het is haar huis niet meer.

332
00:13:03,011 --> 00:13:04,471
Ik wist niet dat ze
gingen verhuizen.

333
00:13:04,513 --> 00:13:06,431
Dat wisten ze niet
ze gingen verhuizen.

334
00:13:06,473 --> 00:13:08,099
Ik heb me gewoon aangemeld
de applicatie

335
00:13:08,141 --> 00:13:09,559
en vergat het.

336
00:13:09,601 --> 00:13:11,019
Je moet de show bellen
mensen terug

337
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
en zeg dat ze niet mogen komen.

338
00:13:12,395 --> 00:13:13,897
Ik kan het niet. Het is te laat.

339
00:13:13,939 --> 00:13:15,857
Ze zullen hier zijn
over een paar uur.

340
00:13:15,899 --> 00:13:18,735
Alleen zullen ze dat niet zijn
hier op Cherry Lane 16.

341
00:13:18,777 --> 00:13:21,196
Ze zullen daar zijn
op Kersenlaan 7,

342
00:13:21,238 --> 00:13:22,364
wat niet jouw huis is.

343
00:13:22,405 --> 00:13:24,491
Stephanie, wat ben jij?
ga doen?

344
00:13:28,954 --> 00:13:29,871
Nee.

345
00:13:29,913 --> 00:13:33,250
Nee? Wacht, maak je een grapje?

346
00:13:33,291 --> 00:13:34,209
Nee.

347
00:13:42,592 --> 00:13:47,556
Alsjeblieft. Het is Tommy Saunders.
Had ik dat al vermeld?

348
00:13:47,597 --> 00:13:49,432
Dat deed je. Meerdere keren.

349
00:13:49,474 --> 00:13:52,018
Het zou best gaaf zijn
om hem in huis te hebben.

350
00:13:52,060 --> 00:13:56,022
Ja. Heel gaaf.
En je zou beroemd worden.

351
00:13:56,982 --> 00:13:59,317
Ik wil niet beroemd worden.
Wat gebeurt er?

352
00:13:59,359 --> 00:14:00,861
Nee, dat doe ik.

353
00:14:00,902 --> 00:14:03,238
Ik zou graag willen dat Tommy Saunders dat doet
doe zijn show in mijn woonkamer.

354
00:14:03,280 --> 00:14:06,074
Haal dan je eigen woonkamer.
Deze is van mij.

355
00:14:06,116 --> 00:14:08,201
Alsjeblieft. Ik zal alles doen.

356
00:14:08,243 --> 00:14:10,287
Het spijt me,
maar het antwoord is nee.

357
00:14:10,328 --> 00:14:12,706
Alsjeblieft. David, mag ik
noem je David?

358
00:14:12,747 --> 00:14:14,082
Nee.

359
00:14:14,124 --> 00:14:16,001
David, laat me het je vertellen
wat ik Tommy Saunders vertelde

360
00:14:16,042 --> 00:14:17,419
in het essay dat ik schreef

361
00:14:17,460 --> 00:14:19,838
toen ik erom vroeg
doe de show bij mij thuis.

362
00:14:19,880 --> 00:14:21,047
Eh... mijn huis.

363
00:14:21,089 --> 00:14:23,717
Kerstavond is gevuld
met verwachting

364
00:14:23,758 --> 00:14:26,177
voor de gezellige Kerstdag
dat volgt

365
00:14:26,219 --> 00:14:27,887
en de vele geschenken die het met zich meebrengt.

366
00:14:27,929 --> 00:14:30,974
Niet alleen de cadeaus onder de
boom, maar de geschenken van familie,

367
00:14:31,016 --> 00:14:34,394
vriendschap en gemeenschap van
buren komen samen,

368
00:14:34,436 --> 00:14:36,354
hand in hand als één,

369
00:14:36,396 --> 00:14:39,107
terwijl ze naar de ster kijken
bovenop de boom en ze zingen.

370
00:14:39,149 --> 00:14:40,025
Staat ze op het punt om te zingen?

371
00:14:40,066 --> 00:14:41,109
Ik denk het wel.

372
00:14:41,151 --> 00:14:43,528
♪ God, wees vrolijk,
heren. ♪

373
00:14:43,570 --> 00:14:46,072
Weet je wie nog meer
houdt van Tommy Saunders?

374
00:14:46,114 --> 00:14:47,365
Janet Peterson.

375
00:14:47,407 --> 00:14:49,743
Ja, Janet Peterson houdt van hem.

376
00:14:49,784 --> 00:14:51,328
Wie is Janet Peterson?

377
00:14:51,369 --> 00:14:53,204
Het hoofd van de subsidiecommissie
financiering van ons onderzoeksproject.

378
00:14:53,246 --> 00:14:55,332
We spraken er een paar met haar
weken geleden bij de mixer.

379
00:14:55,373 --> 00:14:57,959
Ze vindt hem echt hip.

380
00:14:58,001 --> 00:14:59,169
Dus wat is je punt?

381
00:14:59,210 --> 00:15:01,379
Dus als we de onze niet krijgen
prototype in gebruik

382
00:15:01,421 --> 00:15:03,632
eind januari,
we zullen onze financiering verliezen.

383
00:15:03,673 --> 00:15:05,634
Ja, maar dat zou ze nooit toestaan
zoiets als dit

384
00:15:05,675 --> 00:15:07,093
invloed op haar beslissing om...

385
00:15:09,012 --> 00:15:11,556
O nee.
Dat zou ze absoluut doen.

386
00:15:11,598 --> 00:15:14,934
Janet heeft haar favorieten.
Dit zou ons kunnen helpen de hare te zijn.

387
00:15:17,562 --> 00:15:18,313
Oké.

388
00:15:19,522 --> 00:15:21,066
Bedankt! Bedankt!

389
00:15:25,779 --> 00:15:27,489
Ja. Laten we beginnen.

390
00:15:29,949 --> 00:15:31,826
Becks, jij wel
dit overdenken.

391
00:15:31,868 --> 00:15:33,995
Mattie, je denkt te weinig na
dit.

392
00:15:34,496 --> 00:15:36,206
Het irriteert je nog steeds wanneer
Zo noem ik jou, hè?

393
00:15:36,247 --> 00:15:38,249
Als spijkers op een schoolbord.

394
00:15:38,291 --> 00:15:40,669
Hoe dan ook, er is al iemand weg
daar kerstvreugde verspreiden.

395
00:15:40,710 --> 00:15:43,254
Ja, maar dat zullen we wel zijn
het anders doen.

396
00:15:43,296 --> 00:15:45,298
Bid-vertel, hoe zal het gebeuren
het anders zijn?

397
00:15:45,340 --> 00:15:46,758
Omdat dat zo zal zijn
het samen doen.

398
00:15:46,800 --> 00:15:48,134
Becca, alles wat je hebt gedaan

399
00:15:48,176 --> 00:15:50,637
sinds jij en Mark
gescheiden zijn is werk.

400
00:15:50,679 --> 00:15:51,972
Nee, dat heb ik niet gedaan.

401
00:15:53,473 --> 00:15:55,141
Ik denk niet dat je het zou geloven

402
00:15:55,183 --> 00:15:57,352
Ik ben hier om het te controleren
de weersvoorspelling.

403
00:15:58,269 --> 00:16:00,146
Becks, kom op.

404
00:16:00,188 --> 00:16:03,400
Het is het eerste jaar van een nieuwe
decennium, een nieuw millennium.

405
00:16:03,441 --> 00:16:05,485
Wil je het echt laten
er gaat een heel jaar voorbij

406
00:16:05,527 --> 00:16:06,820
zonder nieuwe dingen te proberen?

407
00:16:06,861 --> 00:16:09,364
Ik ben gescheiden
en een huis gekocht.

408
00:16:09,406 --> 00:16:11,908
Dat zijn er genoeg
nieuwe dingen voor mij.

409
00:16:12,909 --> 00:16:17,747
Ik weet dat dit jaar is geweest
minder leuk voor jou,

410
00:16:17,789 --> 00:16:19,457
maar daarom ben ik hier.

411
00:16:19,499 --> 00:16:21,251
Denk nog eens aan hoe we het vroeger hadden
gezellig met kerst?

412
00:16:21,292 --> 00:16:22,836
Zittend rond de piano,
kerstliederen zingen,

413
00:16:22,877 --> 00:16:24,838
alle dingen doen
dat deden we vroeger

414
00:16:24,879 --> 00:16:27,173
voordat je een Grinch werd?

415
00:16:27,716 --> 00:16:28,717
Ik ben geen Grinch.

416
00:16:28,758 --> 00:16:29,676
Grinch.

417
00:16:29,718 --> 00:16:31,511
Nee. Ik ben geen Grinch.

418
00:16:31,553 --> 00:16:32,846
Zegt de Grinch.

419
00:16:35,223 --> 00:16:36,141
Wauw.

420
00:16:37,267 --> 00:16:39,853
Oké, laten we wat plezier gaan maken.

421
00:16:39,894 --> 00:16:40,895
Ha!

422
00:16:44,566 --> 00:16:46,317
Dat heb je niet gedaan
heb je het je vrouw al verteld?

423
00:16:46,359 --> 00:16:47,569
Nee.

424
00:16:47,610 --> 00:16:49,237
Dat zal behoorlijk zijn
de kerstverrassing.

425
00:16:49,279 --> 00:16:50,780
Ik heb het aan niemand verteld
toch, mens,

426
00:16:50,822 --> 00:16:52,741
want ik weet niet of
Ik ga de baan aannemen.

427
00:16:52,782 --> 00:16:55,744
- Wat? Waarom zou je niet?
- Ik, eh...

428
00:16:55,785 --> 00:16:58,538
Ik zeg je, Jan,
autotechnologie is de toekomst.

429
00:16:58,580 --> 00:17:00,123
En niemand weet meer
over auto's dan jij.

430
00:17:00,165 --> 00:17:02,083
- Ik weet dat het een geweldig bedrijf is.
- Ik weet.

431
00:17:02,125 --> 00:17:03,501
En ik kan niemand bedenken
beter geschikt

432
00:17:03,543 --> 00:17:04,544
om mijn werk over te nemen.

433
00:17:04,586 --> 00:17:06,421
En dat waardeer ik,
Dat doe ik, Kyle.

434
00:17:06,463 --> 00:17:07,839
Ik ben zo dankbaar.

435
00:17:07,881 --> 00:17:09,883
Maar het is in Michigan, man.
En ik...

436
00:17:10,550 --> 00:17:12,510
Ik kan me niet voorstellen dat ik wegga
mijn huis.

437
00:17:15,221 --> 00:17:16,473
Pijper.

438
00:17:17,932 --> 00:17:19,392
Weet zij het?

439
00:17:19,809 --> 00:17:21,853
Ik had nooit gedacht dat we zouden vertrekken
onze plaats in Michigan,

440
00:17:21,895 --> 00:17:24,439
maar soms is er een aanbieding
gewoon te mooi om te laten liggen.

441
00:17:24,481 --> 00:17:26,483
Je weet hoe dat is.

442
00:17:30,570 --> 00:17:31,446
Dit is de keuken.

443
00:17:31,488 --> 00:17:32,489
Ja.

444
00:17:32,530 --> 00:17:35,283
Eh. Pijper, lieverd,
Ehm, een woord.

445
00:17:42,665 --> 00:17:44,084
Waar ging dat over?

446
00:17:51,049 --> 00:17:52,759
Ik ga kijken
op hem.

447
00:17:54,260 --> 00:17:55,720
Is alles in orde?

448
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
Absoluut.

449
00:17:57,806 --> 00:17:59,766
Kom op, laten we gaan hakken.

450
00:18:01,100 --> 00:18:03,895
Weet je, ik zag dit recept
voor een kalkoenpekel

451
00:18:03,937 --> 00:18:05,480
dat klonk
absoluut heerlijk

452
00:18:05,522 --> 00:18:08,316
omdat het erom vraagt
drie kopjes witte wijn.

453
00:18:08,358 --> 00:18:11,778
Nou, het klinkt goed,
maar geen wijn voor mij.

454
00:18:11,820 --> 00:18:13,488
De enige goede reden
geen wijn drinken is

455
00:18:13,530 --> 00:18:14,531
als je zwanger bent.

456
00:18:15,865 --> 00:18:17,408
O, je bent zwanger!

457
00:18:17,450 --> 00:18:20,912
Shh, shh, shh!
Ik heb het John nog niet verteld.

458
00:18:21,913 --> 00:18:23,540
Kun jij een geheim bewaren?

459
00:18:24,332 --> 00:18:27,710
Blijkbaar ben ik erg
goed in.

460
00:18:36,553 --> 00:18:37,262
Hé, Daisy.

461
00:18:37,303 --> 00:18:38,137
Hé, nogmaals.

462
00:18:38,179 --> 00:18:39,097
Handje nodig?

463
00:18:40,473 --> 00:18:41,975
- Oh.
- Laat mij dat voor je halen.

464
00:18:42,016 --> 00:18:44,310
Bedankt. Het is een stuk zwaarder
dan het lijkt.

465
00:18:44,811 --> 00:18:45,979
Daar ga je.

466
00:18:46,020 --> 00:18:48,022
We doen een kledingactie
bij de kerk,

467
00:18:48,064 --> 00:18:50,358
en we hebben niet geïnd
zoveel als we hadden gehoopt,

468
00:18:50,400 --> 00:18:53,987
dus ik moest opruimen
een kast of twee.

469
00:18:54,028 --> 00:18:55,530
Dat is erg aardig van je.

470
00:18:55,572 --> 00:18:57,782
Oh, nou, dat is wat
Kerstmis draait om, toch?

471
00:18:57,824 --> 00:18:59,784
Vriendelijk zijn voor mensen.

472
00:18:59,826 --> 00:19:01,953
Mm. Grappig dat je dat zegt.

473
00:19:01,995 --> 00:19:04,581
Daisy, je zei dat iemand
iets aardigs voor je gedaan

474
00:19:04,622 --> 00:19:07,834
vanmorgen en liet een kaartje achter
vergelijkbaar met degene die ik kreeg.

475
00:19:07,876 --> 00:19:08,835
Ja.

476
00:19:08,877 --> 00:19:10,044
Heb je enig idee?
wie heeft het gedaan?

477
00:19:10,086 --> 00:19:11,504
O, het kan iedereen zijn.

478
00:19:11,546 --> 00:19:14,257
People love to do nice things
hier in de buurt.

479
00:19:14,299 --> 00:19:17,302
I've seen a lot of people
come and go on Cherry Lane,

480
00:19:17,343 --> 00:19:19,304
especially at your place.

481
00:19:19,345 --> 00:19:20,638
Oh. Uh-oh.

482
00:19:20,680 --> 00:19:23,141
Ik moet zetten
mijn kalkoen in de oven.

483
00:19:23,183 --> 00:19:25,310
Oh, go ahead, get that turkey
in de oven.

484
00:19:25,351 --> 00:19:26,394
Vrolijk Kerstfeest.

485
00:19:26,436 --> 00:19:28,938
Merry Christmas, you two.
Bedankt.

486
00:19:29,898 --> 00:19:30,648
Hm.

487
00:19:32,275 --> 00:19:35,320
Oh. Ik ken die blik.

488
00:19:35,361 --> 00:19:36,696
Wat ben je aan het plannen?

489
00:19:36,738 --> 00:19:38,823
De wereld kan wel een beetje gebruiken
meer vriendelijkheid.

490
00:19:38,865 --> 00:19:39,657
Nee.

491
00:19:39,699 --> 00:19:41,534
Ik zat net te denken.

492
00:19:41,576 --> 00:19:43,203
Daisy zei dat ze
meer donaties nodig

493
00:19:43,244 --> 00:19:44,871
voor de kledingactie.

494
00:19:45,538 --> 00:19:48,458
Het zou leuk zijn als ze het wist
iemand die toegang had

495
00:19:48,499 --> 00:19:51,836
aan een hele hoop
van warme herfstkleding

496
00:19:51,878 --> 00:19:54,213
die gaan gewoon weg
terug naar de distributeur.

497
00:19:55,256 --> 00:19:56,174
Hm.

498
00:19:57,425 --> 00:19:59,219
Het moet iemand zijn
wie kan helpen. Rechts?

499
00:19:59,260 --> 00:20:01,137
Ah. Goed gespeeld.

500
00:20:03,681 --> 00:20:05,600
Dit is zo leuk.

501
00:20:05,642 --> 00:20:07,560
Dat had je echt niet nodig
om ons een cadeautje te geven.

502
00:20:07,602 --> 00:20:09,437
Je laat ons geld uitgeven
Kerstavond bij jou?

503
00:20:09,479 --> 00:20:11,022
Het is het minste wat we kunnen doen.

504
00:20:11,481 --> 00:20:12,357
Ons plezier.

505
00:20:12,398 --> 00:20:13,191
Ja.

506
00:20:13,858 --> 00:20:15,693
Dit is een prachtig ornament.

507
00:20:16,235 --> 00:20:19,072
Dat hebben we het jaar gekregen
wij zijn in dit huis verhuisd.

508
00:20:19,113 --> 00:20:21,199
- Dat hebben we gedaan.
- Zoveel herinneringen hier.

509
00:20:23,868 --> 00:20:26,079
Waarom gaan we niet zitten
en ontspannen?

510
00:20:26,412 --> 00:20:27,247
Ja.

511
00:20:27,288 --> 00:20:28,373
Ja.

512
00:20:32,669 --> 00:20:33,753
Oké.

513
00:20:36,464 --> 00:20:39,425
Dus, Kyle, vertel ons over de baan
je staat op het punt te beginnen.

514
00:20:39,467 --> 00:20:42,261
Oh, eh. Zelfde baan,
verschillende toepassing.

515
00:20:42,303 --> 00:20:44,973
Het bedrijf breidt zich uit
van de automobielsector tot de ruimtevaart,

516
00:20:45,014 --> 00:20:46,933
dat is een soort van waar
dat wilden ze altijd al zijn.

517
00:20:46,975 --> 00:20:48,309
Het is een grote stap,

518
00:20:48,351 --> 00:20:50,812
en ik moest Piper overtuigen
haar carrière op te geven.

519
00:20:50,853 --> 00:20:52,897
Alsjeblieft. Het is mij gelukt
een platenwinkel,

520
00:20:52,939 --> 00:20:54,440
maar ik weet het zeker
Ik heb geen probleem

521
00:20:54,482 --> 00:20:56,025
er een vinden om te werken
hier.

522
00:20:56,067 --> 00:20:57,360
Nou, noem het maar niet
aan Ivy,

523
00:20:57,402 --> 00:20:59,028
omdat ze gaat
om te willen dat je speelt

524
00:20:59,070 --> 00:21:00,697
haar favoriete kerst
opnemen op herhaling,

525
00:21:00,738 --> 00:21:03,282
steeds opnieuw en opnieuw...

526
00:21:03,324 --> 00:21:05,243
Tenminste, als ze het kan vinden.

527
00:21:05,284 --> 00:21:06,661
Als we ooit verhuizen,

528
00:21:06,703 --> 00:21:08,496
degene die dit huis koopt, is dat ook
ga dingen opzoeken

529
00:21:08,538 --> 00:21:11,249
ze heeft jarenlang verloren
te komen.

530
00:21:15,753 --> 00:21:18,172
Oh, Kyle, ik denk van jou
vermeld aan de telefoon

531
00:21:18,214 --> 00:21:21,009
die jullie niet hebben
nog geen kinderen toch?

532
00:21:21,050 --> 00:21:22,552
Nog niet.

533
00:21:22,593 --> 00:21:25,138
Maar zodra we hier gesetteld zijn,

534
00:21:26,055 --> 00:21:28,182
Ik denk dat het tijd wordt om te komen
begon daarmee.

535
00:21:28,224 --> 00:21:31,519
Kerst met een kind
is de beste.

536
00:21:31,561 --> 00:21:34,939
Wij zouden het graag willen hebben
een grote familie.

537
00:21:34,981 --> 00:21:36,941
Wij ook, wij ook.

538
00:21:36,983 --> 00:21:39,652
Ik bedoel, na Ivy, de timing
het klopte gewoon niet, dus.

539
00:21:39,694 --> 00:21:41,237
Misschien op een dag.

540
00:21:43,614 --> 00:21:46,492
John, ik denk deze boom
heeft meer versieringen nodig.

541
00:21:46,909 --> 00:21:48,286
Eh...

542
00:21:48,328 --> 00:21:49,704
Waarom nemen jij en Kyle niet mee?
een kijkje in de kelder,

543
00:21:49,746 --> 00:21:50,955
kijk wat je kunt vinden.

544
00:21:50,997 --> 00:21:52,165
Oké.

545
00:21:53,583 --> 00:21:56,085
Kyle, heb je zin in een
spannende reis naar de kelder?

546
00:21:56,127 --> 00:21:57,170
Ja. Leid de weg.

547
00:22:06,304 --> 00:22:08,056
Het lijkt er niet op
hier woont een vrouw.

548
00:22:08,097 --> 00:22:09,932
Er woont hier geen vrouw.

549
00:22:09,974 --> 00:22:11,476
En dat is er niet
genoeg kerst.

550
00:22:11,517 --> 00:22:12,518
Nou, er is een boom.

551
00:22:14,812 --> 00:22:16,439
Ik denk dat je zou kunnen bellen
het dat.

552
00:22:16,481 --> 00:22:19,150
En sommige engelen en...
en slinger.

553
00:22:19,192 --> 00:22:20,693
Is dat wat dat is?

554
00:22:20,735 --> 00:22:22,153
Ze heeft een punt, man.

555
00:22:22,195 --> 00:22:23,446
Oké. Het spijt me.

556
00:22:23,488 --> 00:22:26,074
Mijn huis is niet te zien
vanuit een ruimte zoals de jouwe.

557
00:22:26,115 --> 00:22:27,825
Maar ik ben geweest
beetje druk met werk.

558
00:22:27,867 --> 00:22:29,535
Wat is het dat je doet?

559
00:22:29,577 --> 00:22:31,788
Wij zijn computerwetenschappers.

560
00:22:31,829 --> 00:22:33,206
Het is eigenlijk heel ver weg.

561
00:22:33,247 --> 00:22:35,375
We zijn een navigatie aan het ontwikkelen
systeem voor vliegtuigen

562
00:22:35,416 --> 00:22:37,543
zodat piloten het weten
waar ze zijn.

563
00:22:37,585 --> 00:22:39,253
Piloten weten het niet
waar zijn ze nu?

564
00:22:39,295 --> 00:22:40,338
Dat is een beetje eng.

565
00:22:40,379 --> 00:22:41,672
Nee. Dat doen ze.

566
00:22:41,714 --> 00:22:43,091
Het is precies nu
ze gebruiken mechanische systemen.

567
00:22:43,132 --> 00:22:44,967
Bij ons zouden computers worden gebruikt.

568
00:22:45,009 --> 00:22:46,469
Het wordt revolutionair

569
00:22:46,511 --> 00:22:49,388
als we er achter kunnen komen
hoe je het moet doen.

570
00:22:50,556 --> 00:22:51,516
Wij zullen.

571
00:22:52,058 --> 00:22:53,434
Het is zeer geavanceerd.

572
00:22:53,476 --> 00:22:55,144
Het gaat helemaal
de manier veranderen waarop mensen reizen.

573
00:22:55,186 --> 00:22:57,188
Klinkt groovy.
Nu terug naar Kerstmis

574
00:22:57,230 --> 00:23:00,149
Tommy Saunders gaat
om hier over 45 minuten te zijn.

575
00:23:00,191 --> 00:23:02,610
Hoe kunnen we deze plek maken?
zie er huiselijker uit,

576
00:23:02,652 --> 00:23:04,362
dan feestelijker?

577
00:23:04,404 --> 00:23:07,490
Dit zijn allemaal Kerstmis
decoraties die ik in huis heb.

578
00:23:07,532 --> 00:23:09,367
Maar het is niet jouw
huis niet meer.

579
00:23:11,994 --> 00:23:14,247
Daar heb ik
bestelde de kleding voor Daisy.

580
00:23:14,705 --> 00:23:16,499
Zien? Is dit niet een betere manier

581
00:23:16,541 --> 00:23:17,917
kerstavond door te brengen
dan werken?

582
00:23:17,959 --> 00:23:19,293
De jury is er nog niet uit.

583
00:23:19,335 --> 00:23:20,837
Hoe dan ook, dat zou niet moeten
je besteedt

584
00:23:20,878 --> 00:23:22,171
Kerstavond met Jennifer?

585
00:23:22,755 --> 00:23:24,298
We zijn uit elkaar gegaan, zoals,
een maand geleden.

586
00:23:24,340 --> 00:23:27,135
Oh, ben je daarom hier?

587
00:23:27,176 --> 00:23:29,178
Nee, ik ben hier om je te zien.

588
00:23:30,263 --> 00:23:31,180
Wat is er gebeurd?

589
00:23:31,889 --> 00:23:33,015
Niets. Wij zijn gewoon...

590
00:23:34,517 --> 00:23:36,519
Het ging nergens heen.
En je vond haar toch niet leuk.

591
00:23:36,561 --> 00:23:38,187
Nog steeds. Het spijt me.

592
00:23:38,813 --> 00:23:40,440
Ik heb niemand leuk gevonden
sinds Amy.

593
00:23:40,481 --> 00:23:41,899
Niet waar.
Vond haar ook niet echt leuk.

594
00:23:41,941 --> 00:23:43,234
Maar jullie waren samen
jarenlang,

595
00:23:43,276 --> 00:23:44,777
dus dat was niet echt het geval
een keuze hebben.

596
00:23:44,819 --> 00:23:46,904
Maar eerlijk gezegd, Matt,
iedereen sindsdien--

597
00:23:46,946 --> 00:23:48,239
Iedereen?

598
00:23:48,281 --> 00:23:50,491
Ik heb precies drie gedateerd
vrouwen in de vijf jaar

599
00:23:50,533 --> 00:23:51,576
sinds Amy en ik uit elkaar zijn gegaan.

600
00:23:51,617 --> 00:23:52,952
En ik heb mezelf tenminste geplaatst
daarbuiten

601
00:23:52,994 --> 00:23:54,662
wanneer mijn lange termijn
relatie beëindigd.

602
00:23:54,704 --> 00:23:56,205
Hij liet doorschemeren.

603
00:23:56,622 --> 00:23:59,208
Wauw. Jij bent de meester
van subtiliteit.

604
00:23:59,250 --> 00:24:00,835
Ik ben niet klaar. Oké.

605
00:24:00,877 --> 00:24:03,379
Oh, misschien zou je dat wel zijn als
je hebt de juiste persoon ontmoet.

606
00:24:03,421 --> 00:24:04,922
Wat behoorlijk moeilijk zal zijn om te doen

607
00:24:04,964 --> 00:24:06,507
naast uw computer zitten
de hele dag.

608
00:24:06,549 --> 00:24:07,550
Laten we een deal sluiten.

609
00:24:07,592 --> 00:24:09,051
Ik zal iemand vinden
voor jou tot nu toe.

610
00:24:09,093 --> 00:24:10,928
Je kunt iemand vinden
voor mij tot nu toe.

611
00:24:10,970 --> 00:24:12,388
Waarom zou ik dat doen?

612
00:24:12,889 --> 00:24:15,391
Omdat je iemand kunt kiezen

613
00:24:15,433 --> 00:24:17,810
voor mij dat
je houdt van een verandering.

614
00:24:18,352 --> 00:24:20,354
Hé. Dat is interessant.

615
00:24:20,396 --> 00:24:22,148
Het kan onze Kerst zijn
cadeau aan elkaar.

616
00:24:22,190 --> 00:24:24,650
Oh. Betekent dit dat ik
hoef je niet te kopen

617
00:24:24,692 --> 00:24:25,568
een echt cadeau?

618
00:24:25,860 --> 00:24:26,652
Nee.

619
00:24:30,239 --> 00:24:32,283
Het spijt me daarvoor.

620
00:24:32,325 --> 00:24:33,910
Het is oké.

621
00:24:33,951 --> 00:24:37,371
Maar mag ik vragen waarom je dat niet hebt gedaan
hem verteld dat je zwanger bent?

622
00:24:37,413 --> 00:24:39,248
Ik ben er net achter gekomen
vanmorgen.

623
00:24:39,290 --> 00:24:40,833
De dokter belde,

624
00:24:40,875 --> 00:24:43,836
en John is zo bezorgd
de laatste tijd over alles.

625
00:24:43,878 --> 00:24:45,087
Het bedrijf, het huis.

626
00:24:45,129 --> 00:24:47,048
En ik weet dat hij gaat
gelukkig zijn,

627
00:24:47,089 --> 00:24:50,510
maar het zal zo zijn
een schok.

628
00:24:50,551 --> 00:24:53,012
En ik wil het gewoon hebben
een fijne kerst.

629
00:24:53,054 --> 00:24:55,932
Ik wil niets toevoegen aan zijn lijst
over de dingen waar hij zich zorgen over maakt.

630
00:24:57,016 --> 00:24:59,268
Nou, ben je blij?

631
00:25:04,565 --> 00:25:08,277
Ivy werd geboren op kerstavond
in die woonkamer.

632
00:25:08,319 --> 00:25:10,863
En om het op een ander te ontdekken
Kerstavond

633
00:25:10,905 --> 00:25:13,324
dat we gaan
krijg nog een kindje...

634
00:25:16,619 --> 00:25:19,038
Het is het beste cadeau I
wist niet dat ik erop hoopte.

635
00:25:21,123 --> 00:25:25,253
Nou, laat mij de eerste zijn
om gefeliciteerd te zeggen, mama.

636
00:25:28,506 --> 00:25:29,423
Oh.

637
00:25:35,221 --> 00:25:36,973
Waar heb ik alles vandaan
dit spul?

638
00:25:37,014 --> 00:25:39,600
Het is verbazingwekkend hoeveel leven
je bouwt het op in acht jaar.

639
00:25:39,642 --> 00:25:40,851
Vertel me erover.

640
00:25:40,893 --> 00:25:42,353
Ik heb Piper wat dan ook verteld
staat op onze zolder

641
00:25:42,395 --> 00:25:44,397
verblijft daar
voor de volgende eigenaar.

642
00:25:45,481 --> 00:25:46,732
Ben je opgewonden
over de verhuizing?

643
00:25:47,567 --> 00:25:49,443
Ik zou meer opgewonden zijn

644
00:25:49,485 --> 00:25:51,988
als ik wist dat ik iemand had
goed om mijn werk over te nemen.

645
00:25:52,029 --> 00:25:54,198
Ik weet het, ik...
het is een grote beslissing,

646
00:25:54,240 --> 00:25:57,034
en ik moet gaan zitten en
Maak een praatje met Lizzie.

647
00:25:57,076 --> 00:25:58,160
Waarom heb je dat niet gedaan?

648
00:25:58,202 --> 00:25:59,662
We hebben erover gesproken
wekenlang.

649
00:25:59,704 --> 00:26:01,247
Ik heb het geprobeerd, geloof me,
Ik heb het geprobeerd.

650
00:26:01,289 --> 00:26:02,456
Ik heb het een miljoen keer geprobeerd.

651
00:26:02,498 --> 00:26:05,626
Het is gewoon... elke keer
Ik breng het ter sprake,

652
00:26:05,668 --> 00:26:06,711
ze zegt iets tegen mij

653
00:26:06,752 --> 00:26:09,046
over hoeveel ze liefheeft
het hier.

654
00:26:09,672 --> 00:26:10,923
Kijk, als je dat niet doet
wil de baan.

655
00:26:10,965 --> 00:26:12,091
Nee, nee, nee, nee!

656
00:26:12,133 --> 00:26:14,010
Kijk, dat is het, Kyle,
alsjeblieft, ik doe het, ik doe het.

657
00:26:14,051 --> 00:26:16,053
Dit zou veranderen
alles voor mijn gezin.

658
00:26:16,095 --> 00:26:17,805
Ik bedoel, een gewone baan
met vaste uren

659
00:26:17,847 --> 00:26:19,056
zou betekenen dat ik naar huis kom

660
00:26:19,098 --> 00:26:21,392
niet naar gas ruiken,
bedekt met vet.

661
00:26:21,434 --> 00:26:23,728
Mens, ik moet gewoon...
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.

662
00:26:23,769 --> 00:26:24,645
Dat is het.

663
00:26:25,229 --> 00:26:26,897
Ik wou dat ik het je kon geven.

664
00:26:26,939 --> 00:26:27,898
Eh.

665
00:26:29,025 --> 00:26:31,444
Kijk, dat ben jij
onze eerste keuze, John,

666
00:26:31,902 --> 00:26:33,154
maar we hebben andere kandidaten

667
00:26:33,195 --> 00:26:34,697
we zullen moeten zetten
aanbiedingen uit

668
00:26:34,739 --> 00:26:38,993
dus als we het niet halen
een beslissing van jou... vandaag.

669
00:26:56,385 --> 00:26:57,636
Ta da!

670
00:26:57,678 --> 00:26:58,846
Het is verbazingwekkend.

671
00:26:58,888 --> 00:27:00,139
Het is overweldigend.

672
00:27:00,181 --> 00:27:01,349
Het zal ermee te maken hebben.

673
00:27:03,351 --> 00:27:04,393
Ze zijn er!

674
00:27:11,233 --> 00:27:12,151
Oké.

675
00:27:16,989 --> 00:27:18,866
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

676
00:27:18,908 --> 00:27:20,659
Wij hebben geen tijd
voor lollygaggen.

677
00:27:21,285 --> 00:27:22,078
Kom op, jongens.

678
00:27:23,371 --> 00:27:25,081
Hoi. Eddie Hannigan.

679
00:27:25,122 --> 00:27:27,291
Directeur van de Tommy Saunders
Afwisselend uur.

680
00:27:27,333 --> 00:27:30,002
Dat moet je zijn
Meneer en mevrouw Bowers.

681
00:27:30,044 --> 00:27:31,253
Fijne plek heb je hier.

682
00:27:33,089 --> 00:27:36,050
Meneer en mevrouw Bowers?

683
00:27:36,092 --> 00:27:38,636
Rechts. Er is één ding
Ik vergat te vermelden.

684
00:27:38,677 --> 00:27:40,179
Wij zijn getrouwd?

685
00:27:40,221 --> 00:27:41,389
Ik dacht dat ik een betere zou hebben
kans om de wedstrijd te winnen

686
00:27:41,430 --> 00:27:42,640
als het huis erbij hoorde
aan een getrouwd stel.

687
00:27:42,682 --> 00:27:44,642
En weet wie je zou gaan
trouwen als je wint?

688
00:27:44,684 --> 00:27:46,602
Ik dacht dat ik daarmee zou trouwen
brug toen ik erbij kwam.

689
00:27:46,644 --> 00:27:48,270
Is er nog iets
ben je vergeten het mij te vertellen?

690
00:27:48,312 --> 00:27:49,897
Ik bedoel, hebben we kinderen?

691
00:27:49,939 --> 00:27:51,691
Nog niet, maar we proberen het.

692
00:27:52,274 --> 00:27:54,151
Geen verrassingen meer,
Ik beloof het.

693
00:27:54,985 --> 00:27:57,405
Oh, we hebben trouwringen nodig.

694
00:27:58,906 --> 00:28:00,491
Waar zijn ze?

695
00:28:03,953 --> 00:28:05,287
Ah, daar ben je.

696
00:28:05,329 --> 00:28:07,456
Dus jij bent Stephanie,
en jij bent...

697
00:28:07,498 --> 00:28:08,290
David Anderson.

698
00:28:08,999 --> 00:28:11,293
Dit zeggen meneer en mevrouw Bowers.

699
00:28:11,335 --> 00:28:13,671
Oh, eh, dat is, eh,
dat is mijn schuld.

700
00:28:13,713 --> 00:28:16,090
Ik, eh, we waren net aangekomen
getrouwd toen ik het invulde

701
00:28:16,132 --> 00:28:18,759
de toepassing, dus
Ik heb mijn meisjesnaam gebruikt.

702
00:28:18,801 --> 00:28:20,970
Je herinnert je hoe het is
pasgetrouwd zijn?

703
00:28:21,011 --> 00:28:22,138
Niet echt. Nee.

704
00:28:22,930 --> 00:28:25,474
Dus David en Stephanie
Anderson, ik begrijp het.

705
00:28:25,516 --> 00:28:26,767
En jij bent?

706
00:28:26,809 --> 00:28:28,352
Cheerio.

707
00:28:28,394 --> 00:28:31,689
Ik ben Curtis, de neef van David
vakantie uit het vrolijke oude Engeland.

708
00:28:31,731 --> 00:28:32,565
Rechts.

709
00:28:33,232 --> 00:28:34,692
Hier is hoe dit werkt.

710
00:28:34,733 --> 00:28:37,111
We hebben één camera binnen
hier, maar de meeste van onze apparatuur

711
00:28:37,153 --> 00:28:40,072
en de bemanning zal op de
mobiele uitzendbus buiten.

712
00:28:40,114 --> 00:28:43,033
Oh, we zouden er gewoon dol op zijn
om daar eens naar te kijken.

713
00:28:43,075 --> 00:28:46,620
Neef Davey en ik zijn tovenaars
met computers, weet je dat niet?

714
00:28:46,662 --> 00:28:50,958
Raak niets aan.
Bedankt.

715
00:28:51,000 --> 00:28:52,001
Oké.

716
00:28:53,127 --> 00:28:56,338
Tommy zal het aftrappen
met een monoloog.

717
00:28:56,380 --> 00:28:58,632
Dan stellen wij je voor,
en dan gooit hij het terug

718
00:28:58,674 --> 00:29:01,385
naar de studio waar alles
de andere artiesten zullen dat wel zijn.

719
00:29:01,427 --> 00:29:04,555
O, waarom niet
hier alles doen?

720
00:29:04,597 --> 00:29:06,807
Er is niet genoeg ruimte
voor de dansende rendieren.

721
00:29:06,849 --> 00:29:08,726
Dat hebben we op de harde manier geleerd.

722
00:29:09,268 --> 00:29:12,688
Hoe dan ook, dus we bezuinigen en
vanaf hier in de studio.

723
00:29:12,730 --> 00:29:15,774
En dan voor de finale,
Tommy zal je opnieuw uitnodigen,

724
00:29:15,816 --> 00:29:18,944
en dan zal hij de zijne zingen
kenmerkend kerstlied.

725
00:29:18,986 --> 00:29:21,572
En we zijn klaar.

726
00:29:21,614 --> 00:29:23,115
Vragen?

727
00:29:23,157 --> 00:29:26,577
Ja. Je maakt dus gebruik van radiogolven
om de show op afstand uit te zenden?

728
00:29:26,619 --> 00:29:28,579
Ja. Wij gebruiken dezelfde
waarmee je kunt komen

729
00:29:28,621 --> 00:29:30,456
een signaal via uw antenne
op uw televisie.

730
00:29:30,498 --> 00:29:32,750
Hè? Allemaal met behulp van radiogolven?

731
00:29:32,791 --> 00:29:35,044
In Europa doen ze dat gewoon
begon satellieten te gebruiken.

732
00:29:35,085 --> 00:29:36,420
Ik denk dat dat zo is
de golf van de toekomst.

733
00:29:36,462 --> 00:29:37,671
Nog vragen?

734
00:29:37,713 --> 00:29:40,341
O ja.
Wanneer komt Tommy hier?

735
00:29:40,382 --> 00:29:42,092
O, je zult het weten
wanneer het gebeurt.

736
00:29:43,594 --> 00:29:46,347
Het ziet er heel feestelijk uit
hier.

737
00:29:49,058 --> 00:29:49,809
Ik heb het je verteld.

738
00:29:50,726 --> 00:29:52,019
Engeland?

739
00:29:52,061 --> 00:29:53,103
Ik raakte in paniek.

740
00:29:59,944 --> 00:30:01,904
Je hebt er niets tegen gezegd
Lizzie over de baan, jij ook?

741
00:30:01,946 --> 00:30:03,489
Nee, natuurlijk niet.

742
00:30:03,531 --> 00:30:05,282
Die twee hebben het echt nodig
om met elkaar te praten.

743
00:30:05,324 --> 00:30:06,992
Je weet het niet
de helft ervan.

744
00:30:08,494 --> 00:30:12,498
Dit is een mooi huis, en
de buurt lijkt geweldig.

745
00:30:12,540 --> 00:30:14,959
Als John het wel doet
de baan in Michigan...

746
00:30:15,000 --> 00:30:16,794
Ik kan me de uitgaven voorstellen
Kerstmis hier,

747
00:30:17,962 --> 00:30:22,258
cacao nippen bij het vuur,
cadeautjes openen bij de boom.

748
00:30:22,299 --> 00:30:23,634
Wij zouden het plaatsen
ergens anders.

749
00:30:23,676 --> 00:30:25,094
Zeker.

750
00:30:26,262 --> 00:30:28,806
Dit zou een mooie plek zijn
een gezin te stichten.

751
00:30:28,847 --> 00:30:29,890
Ik ben er klaar voor als jij dat ook bent.

752
00:30:29,932 --> 00:30:31,725
Laten we niet krijgen
vóór onszelf.

753
00:30:31,767 --> 00:30:33,477
John heeft de baan niet aangenomen.

754
00:30:33,519 --> 00:30:34,937
Dat zal hij.

755
00:30:34,979 --> 00:30:37,064
Ook al zal het betekenen
weggaan van Cherry Lane.

756
00:30:48,909 --> 00:30:50,244
Hallo.

757
00:30:50,286 --> 00:30:54,748
Hoi. Ik ben Rebecca en ik ben gewoon
verhuisd naar Cherry Lane 7.

758
00:30:54,790 --> 00:30:56,292
De oude Kramerplaats.

759
00:30:56,333 --> 00:30:59,086
Nou, ik ben Barbara.
Welkom bij Cherry Lane.

760
00:30:59,128 --> 00:31:01,005
Bedankt. Dit is mijn vriend Matt.

761
00:31:01,046 --> 00:31:02,631
Hoi. Ik hoop dat het zo is
niet onderbreken

762
00:31:02,673 --> 00:31:04,925
al je kerstavondplannen
of zoiets, toch?

763
00:31:04,967 --> 00:31:06,552
Nee, nee.

764
00:31:06,594 --> 00:31:09,263
Maar mijn zoon en zijn vrouw en de onze
kleinzoon Max komt binnenkort.

765
00:31:09,305 --> 00:31:11,432
We zijn net aan het vergaderen
Rebecca's nieuwe buren.

766
00:31:11,473 --> 00:31:14,351
Daarom woon ik hier zo graag.
Allemaal geweldige mensen.

767
00:31:14,393 --> 00:31:18,188
Sterker nog, slechts een paar weken geleden,
Ik haalde dozen tevoorschijn

768
00:31:18,230 --> 00:31:21,317
van kerstverlichting aan
de veranda om buiten op te hangen.

769
00:31:21,358 --> 00:31:24,069
Mijn man deed het vroeger,
maar hij ging voorbij.

770
00:31:24,111 --> 00:31:25,446
Oh. Het spijt me.

771
00:31:25,487 --> 00:31:27,197
Bedankt.
Ik mis hem.

772
00:31:27,239 --> 00:31:30,701
En niet alleen omdat hij het wist
hoe je kerstverlichting ophangt.

773
00:31:30,743 --> 00:31:33,829
Hoe dan ook, ik probeerde het te achterhalen
hoe ik het zelf zou kunnen doen,

774
00:31:33,871 --> 00:31:35,789
en besloot toen
Ik zou het kunnen aanpakken

775
00:31:35,831 --> 00:31:37,541
nadat ik mijn
Kerstinkopen.

776
00:31:37,583 --> 00:31:39,251
En toen ik terugkwam,

777
00:31:39,293 --> 00:31:41,545
iemand had opgehangen
alle lichten.

778
00:31:41,587 --> 00:31:44,506
Ze lieten een kaartje achter
vrolijk kerstfeest zeggen.

779
00:31:45,090 --> 00:31:46,759
Zijn jullie dat?

780
00:31:46,800 --> 00:31:47,843
- Nee.
- Nee.

781
00:31:48,385 --> 00:31:50,095
Oh, ik wou dat ik wist wie het was.

782
00:31:50,137 --> 00:31:52,514
Ik zou ze graag willen bedanken, maar...
dit soort dingen gebeuren

783
00:31:52,556 --> 00:31:53,974
de hele tijd op Cherry Lane.

784
00:31:54,016 --> 00:31:56,060
Wij letten op elkaar

785
00:31:56,977 --> 00:31:59,521
Weet je, eigenlijk
lang geleden,

786
00:31:59,563 --> 00:32:01,732
mijn vriendin Penny leefde
in uw huis.

787
00:32:01,774 --> 00:32:03,359
Ze had een salon
achterin,

788
00:32:03,400 --> 00:32:05,986
en ik kreeg vroeger
mijn haar daar gedaan.

789
00:32:06,028 --> 00:32:07,863
Dat deed ze altijd
een mooie baan.

790
00:32:07,905 --> 00:32:09,281
O, dat kon niet
het is hard werken geweest,

791
00:32:09,323 --> 00:32:10,532
zo'n mooie vrouw.

792
00:32:12,242 --> 00:32:14,161
Houd deze vast.
Hij is een charmeur.

793
00:32:14,203 --> 00:32:16,789
O nee. We zijn gewoon...
We zijn eigenlijk gewoon vrienden.

794
00:32:16,830 --> 00:32:18,040
Geen koppel.

795
00:32:18,082 --> 00:32:19,458
- Echt?
- Nee.

796
00:32:19,500 --> 00:32:20,626
Waarom niet?

797
00:32:26,173 --> 00:32:27,716
- Hoi.
- Hoi.

798
00:32:28,801 --> 00:32:29,677
Mm.

799
00:32:34,932 --> 00:32:36,100
- Mm.
- Mm.

800
00:32:39,937 --> 00:32:42,481
Moet je niet gaan?
naar de bar om Greg binnenkort te ontmoeten?

801
00:32:42,523 --> 00:32:45,401
Ja, ja.
Wil je komen?

802
00:32:45,442 --> 00:32:46,610
Bij ons kunt u een drankje halen.

803
00:32:46,652 --> 00:32:47,861
Ik kan niet drinken.

804
00:32:48,737 --> 00:32:51,907
Ik moet eindigen
Het avondeten voorbereiden, lieverd.

805
00:32:51,949 --> 00:32:53,534
Rechts. Natuurlijk.

806
00:33:00,040 --> 00:33:00,916
Mm.

807
00:33:02,042 --> 00:33:03,293
- Is alles in orde?
- Alles goed?

808
00:33:03,335 --> 00:33:04,044
Ik ben geweldig.

809
00:33:04,086 --> 00:33:05,129
Het gaat goed met me.

810
00:33:05,713 --> 00:33:06,422
Goed.

811
00:33:06,463 --> 00:33:08,674
Ja. Ja. Geweldig.

812
00:33:09,299 --> 00:33:11,593
Eh... oké.

813
00:33:12,886 --> 00:33:15,514
Ik ga dan naar Julian's
en maak kennis met Greg.

814
00:33:15,556 --> 00:33:18,517
Ja. Heb een geweldige tijd.

815
00:33:20,978 --> 00:33:22,896
Eh... Ik hou van je.

816
00:33:22,938 --> 00:33:24,231
Ik houd van je.

817
00:33:45,127 --> 00:33:46,962
Wil ons komen helpen
de tafel dekken?

818
00:33:48,589 --> 00:33:49,506
Klimop?

819
00:33:52,384 --> 00:33:54,136
Oké. Wat is er mis?

820
00:33:56,055 --> 00:33:57,848
Oh oké.
De stille behandeling.

821
00:33:57,890 --> 00:33:59,641
Het moet wel erg zijn, hè?

822
00:34:00,392 --> 00:34:03,479
Ik zie dat je je dossier hebt gevonden.
Wil je het spelen?

823
00:34:04,688 --> 00:34:07,232
Nou ja, nu
Ik ben echt bezorgd.

824
00:34:07,858 --> 00:34:09,151
Wat is er aan de hand, lieverd?

825
00:34:09,193 --> 00:34:11,820
Ik wil niet weggaan
van Cherry Lane.

826
00:34:12,905 --> 00:34:14,114
Wat?

827
00:34:14,865 --> 00:34:16,408
Wie heeft je dat verteld?

828
00:34:16,450 --> 00:34:20,162
Ze zeiden dat je dat ging doen
een nieuwe baan en verhuizen naar Missigan.

829
00:34:21,622 --> 00:34:23,332
Het is Michigan.

830
00:34:23,373 --> 00:34:28,712
En ze vertelden je dat, of
Was je aan het luisteren, Ivy?

831
00:34:28,754 --> 00:34:31,048
Daar hebben we over gesproken.

832
00:34:32,966 --> 00:34:36,845
Luister, dat is het niet
Er is nog geen beslissing genomen, oké?

833
00:34:36,887 --> 00:34:38,138
Het is hypothetisch.

834
00:34:38,889 --> 00:34:41,767
Weet jij wat dat betekent?
Nee. Oké.

835
00:34:41,809 --> 00:34:45,771
Eh. Het is net als wanneer je schrijft
jouw kerstlijst

836
00:34:45,813 --> 00:34:47,856
en je stuurt het weg
aan de kerstman,

837
00:34:47,898 --> 00:34:49,566
je weet het niet
wat je gaat krijgen

838
00:34:49,608 --> 00:34:52,152
totdat je naar beneden komt
trap op kerstochtend

839
00:34:52,194 --> 00:34:53,987
en je opent al je cadeautjes.

840
00:34:54,029 --> 00:34:55,948
Tot die tijd is het niet zeker.

841
00:34:55,989 --> 00:34:58,367
Ik wil niet weggaan.

842
00:34:59,827 --> 00:35:03,914
Ik weet. Ik ook niet.
Ik niet echt, maar...

843
00:35:06,208 --> 00:35:10,003
Weet je, soms in het leven
wij moeten dingen doen

844
00:35:10,045 --> 00:35:12,714
dat voelt niet echt geweldig
op dit moment

845
00:35:13,382 --> 00:35:14,716
maar het gaat echt gebeuren,

846
00:35:14,758 --> 00:35:18,011
echt, echt,
echt geweldig later.

847
00:35:19,304 --> 00:35:21,181
Heeft dat enige zin?

848
00:35:21,223 --> 00:35:22,975
Ik denk het wel.

849
00:35:23,016 --> 00:35:26,270
Luister, mama en papa
gaan praten

850
00:35:26,311 --> 00:35:27,646
over dit onderwerp vanavond.

851
00:35:27,688 --> 00:35:33,151
Dus tot die tijd misschien...
Kunnen we dit tussen ons houden?

852
00:35:33,694 --> 00:35:34,945
Kunnen wij dat?

853
00:35:35,320 --> 00:35:37,990
Je bent zo speciaal.
O, ik hou van je.

854
00:35:38,657 --> 00:35:43,036
Hoi. Tot die tijd, wat kunnen we
doen om je echt gelukkig te maken?

855
00:35:43,078 --> 00:35:44,204
Kan ik mijn platen afspelen?

856
00:35:44,246 --> 00:35:46,582
Ja, dat kan.

857
00:35:54,882 --> 00:35:56,592
Grappig hoe mensen het volhouden
denkend dat we een stel zijn.

858
00:35:56,633 --> 00:35:58,010
Ja. Kun je het je voorstellen?

859
00:35:58,051 --> 00:36:00,888
Ik bedoel, om eerlijk te zijn: dat doe ik wel
denk dat we een geweldig team vormen.

860
00:36:00,929 --> 00:36:02,222
Dat doen wij?

861
00:36:02,264 --> 00:36:03,223
Vrienden? Natuurlijk.

862
00:36:03,265 --> 00:36:04,474
Natuurlijk.
Dat bedoelde ik ook.

863
00:36:04,516 --> 00:36:05,517
Ja.

864
00:36:05,559 --> 00:36:07,936
Ook al hebben we gekust
die ene keer.

865
00:36:07,978 --> 00:36:10,022
Eh, op een uitdaging.
Wij waren met 10.

866
00:36:10,063 --> 00:36:11,815
Ja, maar dat was jij wel
degene die mij uitdaagde.

867
00:36:11,857 --> 00:36:12,858
Vrij soepel,
trouwens.

868
00:36:12,900 --> 00:36:14,568
Ja. En toen schreeuwde je:

869
00:36:14,610 --> 00:36:17,779
knevel me met een lepel en dan
duwde me in een sneeuwbank.

870
00:36:17,821 --> 00:36:18,822
Het waren de jaren '80.

871
00:36:18,864 --> 00:36:20,991
Dat had ik niet
mijn goede zetten tot nu toe.

872
00:36:21,033 --> 00:36:22,075
Het heeft mij voor het leven getekend.

873
00:36:22,117 --> 00:36:23,702
- Vrolijk Kerstfeest.
- Oh.

874
00:36:23,744 --> 00:36:26,788
Vrolijk Kerstfeest.
Ik... Ik woon hier niet.

875
00:36:26,830 --> 00:36:28,832
Ik weet het, dat doe ik.

876
00:36:30,167 --> 00:36:32,211
- Hallo, ik ben. Mat.
- Hallo, ik ben. Sally.

877
00:36:32,252 --> 00:36:33,545
Hallo, ik ben Rebekka.

878
00:36:33,587 --> 00:36:35,839
Ik ben net verhuisd
Cherry Lane 7 verderop in de straat.

879
00:36:35,881 --> 00:36:37,966
Oh, je hebt Joan gekocht
en Charlie's huis?

880
00:36:38,008 --> 00:36:39,301
Dat is geweldig.

881
00:36:39,343 --> 00:36:40,636
Joan en Charlie?

882
00:36:40,677 --> 00:36:42,721
Zij waren de allereerste mensen
die daar woonde.

883
00:36:42,763 --> 00:36:44,681
We zijn er allemaal ingetrokken
rond dezelfde tijd

884
00:36:44,723 --> 00:36:47,684
deze huizen zijn gebouwd... 1951.

885
00:36:47,726 --> 00:36:49,102
Hoe cool.

886
00:36:49,144 --> 00:36:51,730
En we hebben uitgekeken
sindsdien voor elkaar.

887
00:36:51,772 --> 00:36:53,315
Sterker nog, mijn
school van kleindochter

888
00:36:53,357 --> 00:36:55,192
deed een goed doel
bak verkoop,

889
00:36:55,234 --> 00:36:57,694
en ik vertelde er wat
van de meisjes uit de buurt

890
00:36:57,736 --> 00:37:00,405
dat ik geen tijd had
dit jaar bakken.

891
00:37:00,447 --> 00:37:02,783
Toen ging er iemand weg
een hele partij

892
00:37:02,824 --> 00:37:05,202
van kerstkoekjes
voor mijn deur.

893
00:37:05,243 --> 00:37:06,912
Het was zo leuk.

894
00:37:06,954 --> 00:37:10,958
Wauw. Het is net als het geheel
de wereld is veranderd,

895
00:37:10,999 --> 00:37:13,585
maar Cherry Lane
is hetzelfde gebleven.

896
00:37:13,627 --> 00:37:15,087
Helemaal waar lieverd.

897
00:37:15,128 --> 00:37:17,506
Veel mensen hebben dat gedaan
komen en gaan.

898
00:37:18,298 --> 00:37:21,134
Sommigen veel te vroeg.

899
00:37:21,176 --> 00:37:25,681
Maar één ding blijft altijd.
We zijn allemaal geweldige buren.

900
00:37:25,722 --> 00:37:27,683
En ik beloof dat ik dat ook zal zijn.

901
00:37:27,724 --> 00:37:29,101
Ik twijfel er niet aan.

902
00:37:30,018 --> 00:37:32,729
Kom gerust langs.
Vrolijk Kerstfeest.

903
00:37:32,771 --> 00:37:34,231
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

904
00:37:35,983 --> 00:37:37,693
Ze is zo geweldig.

905
00:37:37,734 --> 00:37:40,237
Oké, we moeten het doen
iets super liefs voor haar.

906
00:37:40,278 --> 00:37:43,198
Kijk eens wie er krijgt
in de kerstsfeer.

907
00:37:43,240 --> 00:37:44,866
Ik weet het niet
over wie je het hebt.

908
00:37:44,908 --> 00:37:46,702
Maak je geen zorgen, dat doe ik niet
vertel het aan iemand.

909
00:37:46,743 --> 00:37:48,620
Ik ben gewoon blij dat jij dat bent
volledig aan boord.

910
00:37:48,662 --> 00:37:50,247
Ik weet precies wat
wij kunnen doen.

911
00:37:50,289 --> 00:37:51,248
- Ja.
- Mmhmm.

912
00:37:51,289 --> 00:37:52,416
- Laten we het doen.
- Oké.

913
00:37:52,457 --> 00:37:53,875
Oké.

914
00:37:55,627 --> 00:37:56,461
Race met je naar huis.

915
00:37:56,503 --> 00:37:57,629
Hoi!

916
00:38:02,301 --> 00:38:05,262
Geen eerlijk.
Je hebt een voorsprong.

917
00:38:05,303 --> 00:38:06,555
Bedrieger!

918
00:38:06,596 --> 00:38:07,723
O, wacht even.

919
00:38:07,764 --> 00:38:10,600
Ik hoef alleen maar te grijpen
mijn kerstmix-cd.

920
00:38:10,642 --> 00:38:12,310
Nee, durf niet.

921
00:38:16,898 --> 00:38:19,067
Nu voor jou
wat bakbenodigdheden.

922
00:38:20,986 --> 00:38:23,196
Omdat jij jij bent
en ik weet dat je ze niet hebt.

923
00:38:24,031 --> 00:38:25,532
Dat is echt attent.

924
00:38:26,950 --> 00:38:28,160
- Nee!
- Ja.

925
00:38:28,201 --> 00:38:29,161
Nee!

926
00:38:29,202 --> 00:38:31,121
Geweldige bakkers
geweldige muziek nodig.

927
00:38:37,127 --> 00:38:40,547
Stéphanie, wat ben je aan het doen?

928
00:38:40,589 --> 00:38:43,300
O, gewoon toevoegen
een klein vrouwelijk tintje.

929
00:38:43,341 --> 00:38:45,302
Tommy komt binnenkort hier.

930
00:38:45,343 --> 00:38:48,305
Dus vertel me eens, wat is het precies?
over Tommy Saunders

931
00:38:48,347 --> 00:38:51,641
dat heeft iedereen
dus tot over de oren?

932
00:38:51,683 --> 00:38:52,476
Oh.

933
00:38:53,935 --> 00:38:57,481
Ik hou van Tommy sinds de
eerste keer dat ik hem hoorde zingen.

934
00:38:57,522 --> 00:39:02,652
Maar voor mij is Tommy meer
een voorstelling van Kerstmis.

935
00:39:02,694 --> 00:39:04,237
Hoeveel hij ervan houdt.

936
00:39:07,657 --> 00:39:10,869
Mijn moeder heeft mij alleen opgevoed.

937
00:39:12,454 --> 00:39:16,500
De feestdagen waren er dus niet
altijd makkelijk voor haar.

938
00:39:16,541 --> 00:39:18,960
Maar toen Tommy aankwam,

939
00:39:19,002 --> 00:39:20,879
het huis was gevuld
met geluk.

940
00:39:21,755 --> 00:39:23,298
Gevuld met...

941
00:39:24,007 --> 00:39:25,258
Kerstmis?

942
00:39:27,094 --> 00:39:28,220
Ja.

943
00:39:29,179 --> 00:39:31,932
Voor mij, Tommy Saunders
is Kerstmis.

944
00:39:32,432 --> 00:39:34,768
Nou, ik... ik hoop het zeker

945
00:39:34,810 --> 00:39:37,104
waar hij naar leeft
jouw verwachtingen.

946
00:39:37,771 --> 00:39:40,148
Wat denk je
hij zal zijn zoals?

947
00:39:40,565 --> 00:39:42,943
Nou, om je de waarheid te zeggen,
Ik heb geen idee.

948
00:39:42,984 --> 00:39:44,694
Ik kijk niet echt
zijn televisieprogramma

949
00:39:44,736 --> 00:39:45,779
allemaal zo vaak.

950
00:39:45,821 --> 00:39:47,656
Zelfs niet met Kerstmis.

951
00:39:48,240 --> 00:39:51,076
Ik heb niet veel binnen
de manier van familie niet meer.

952
00:39:51,743 --> 00:39:55,205
Ik heb er dus geen reden toe
heel veel doen met kerst.

953
00:39:55,247 --> 00:39:58,208
De afgelopen jaren,
Ik heb het gewoon werkend doorgebracht.

954
00:39:59,000 --> 00:40:00,168
Dat is...

955
00:40:02,129 --> 00:40:03,296
Het spijt me echt.

956
00:40:03,338 --> 00:40:05,215
O nee. Wees niet.

957
00:40:05,257 --> 00:40:07,843
Ik denk graag aan het werk dat ik ben
doen op het navigatiesysteem

958
00:40:07,884 --> 00:40:10,637
kan families helpen elkaar te bezoeken
andere voor Kerstmis op een dag.

959
00:40:11,346 --> 00:40:14,057
De hele wereld verbinden,

960
00:40:14,975 --> 00:40:17,310
brengt ons allemaal
iets dichter bij elkaar.

961
00:40:19,521 --> 00:40:21,189
Hij is hier.
Hij wil je ontmoeten.

962
00:40:21,231 --> 00:40:24,693
Hij is hier en hij wil
om ons te ontmoeten!

963
00:40:39,749 --> 00:40:41,334
<i>♪ Staande in de gang, ♪</i>

964
00:40:41,376 --> 00:40:43,336
<i>♪ moppen vertellen</i>
<i>en plezier maken. ♪</i>

965
00:40:43,378 --> 00:40:45,547
<i>♪ Je roept</i>
<i>aan de leraar ♪</i>

966
00:40:45,589 --> 00:40:47,382
<i>♪ terwijl het feest net is begonnen. ♪</i>

967
00:40:47,424 --> 00:40:49,217
<i>♪ Je hoopt dat het zo is</i>
<i>in je kous. ♪</i>

968
00:40:49,259 --> 00:40:51,219
<i>♪ Ze zag er goed uit</i>
<i>in kersenrood. ♪</i>

969
00:40:51,261 --> 00:40:53,013
<i>♪ Maar het is de Kerstman</i>
<i>wie verrast ♪</i>

970
00:40:53,054 --> 00:40:55,682
<i>♪ omdat hij het is</i>
<i>zie je in plaats daarvan. ♪</i>

971
00:40:55,724 --> 00:40:58,768
<i>♪ De Kerstman is er weer. ♪</i>

972
00:40:58,810 --> 00:41:02,731
<i>♪ Laat het feest nu beginnen. ♪</i>

973
00:41:02,772 --> 00:41:08,320
<i>♪ Doe de lichten aan</i>
<i>de boom omdat iedereen... ♪</i>

974
00:41:08,361 --> 00:41:09,279
Drie...

975
00:41:09,321 --> 00:41:10,197
Twee...

976
00:41:10,238 --> 00:41:11,156
Een...

977
00:41:11,198 --> 00:41:13,366
Klaar of niet, hier kom ik.

978
00:41:16,620 --> 00:41:18,455
Hij gaat een geweldige vader worden.

979
00:41:18,497 --> 00:41:21,208
Maak je een grapje?
We hebben de namen al uitgekozen.

980
00:41:21,249 --> 00:41:25,420
Molly, als het een meisje is
en William als het een jongen is.

981
00:41:25,462 --> 00:41:27,005
Na mijn opa.

982
00:41:27,047 --> 00:41:27,839
Ja.

983
00:41:27,881 --> 00:41:29,841
Dat is lief.

984
00:41:31,843 --> 00:41:33,220
O nee.

985
00:41:33,720 --> 00:41:35,472
We zullen moeten uitzoeken
een andere naam.

986
00:41:35,513 --> 00:41:37,807
Ik weet het zeker, jij en John
zal het uitzoeken.

987
00:41:37,849 --> 00:41:40,519
Natuurlijk ga je
om het hem te moeten vertellen

988
00:41:40,560 --> 00:41:41,937
daar eerst over.

989
00:41:41,978 --> 00:41:44,940
Ik zal... vanavond.

990
00:41:46,316 --> 00:41:48,360
Als je wilt dat we het krijgen
uit de weg, dat kunnen we.

991
00:41:48,401 --> 00:41:51,863
Nee, het komt goed.
Zeker, het komt goed.

992
00:41:51,905 --> 00:41:53,323
Het komt wel goed, toch?

993
00:41:55,367 --> 00:41:58,078
Sorry. Jij kwam langs
voor een gezellige kerstavond

994
00:41:58,119 --> 00:41:59,788
met mensen die je nauwelijks kent.

995
00:41:59,829 --> 00:42:02,666
En ineens ben jij dat
in het midden van dit alles.

996
00:42:02,707 --> 00:42:04,084
Het is oké.

997
00:42:04,125 --> 00:42:06,836
De meeste van onze kerstdagen
waar mijn familie ruzie over maakt

998
00:42:06,878 --> 00:42:08,588
wie heeft de kalkoen beter gesneden.

999
00:42:09,256 --> 00:42:10,465
Dit is veel leuker.

1000
00:42:10,507 --> 00:42:12,300
Nou ja, bedankt.

1001
00:42:14,427 --> 00:42:17,264
Ik moet je voorstellen
bij enkele buren.

1002
00:42:17,305 --> 00:42:19,557
Je gaat naar
passen hier zo goed.

1003
00:42:19,599 --> 00:42:21,226
Je weet het nooit.

1004
00:42:23,770 --> 00:42:25,647
- Pardon, meneer Hannigan. Hoi.
- Deze kant op.

1005
00:42:25,689 --> 00:42:26,940
Denk je dat dat zo zou zijn
mogelijk zijn

1006
00:42:26,982 --> 00:42:28,233
voor mij om te krijgen
Tommy's handtekening.

1007
00:42:28,275 --> 00:42:30,110
Ik heb er een heleboel
zijn administratie thuis.

1008
00:42:30,151 --> 00:42:31,278
Thuis?

1009
00:42:31,319 --> 00:42:36,116
Oh, ze bedoelt hier thuis.
Eh, ons huis.

1010
00:42:36,157 --> 00:42:39,160
Eh, in de kelder,
keldergedeelte van ons huis.

1011
00:42:39,202 --> 00:42:41,621
Oké, als je ze vindt,
kom bij mij terug.

1012
00:42:41,663 --> 00:42:43,206
Praat niet rechtstreeks met hem.

1013
00:42:43,248 --> 00:42:49,754
♪ Wij wensen je fijne feestdagen
Kerstmis. ♪

1014
00:42:49,796 --> 00:42:50,880
Ziet er goed uit.

1015
00:42:50,922 --> 00:42:54,509
♪ Wij wensen je fijne feestdagen
Kerstmis. ♪

1016
00:42:54,551 --> 00:42:55,719
Altijd dapper.

1017
00:42:55,760 --> 00:42:59,681
♪ Wij wensen je fijne feestdagen
Kerstmis. ♪

1018
00:42:59,723 --> 00:43:01,141
Vooral jij, Eddie.

1019
00:43:01,182 --> 00:43:06,146
♪ En een gelukkig nieuwjaar. ♪

1020
00:43:09,649 --> 00:43:12,485
Vrolijk kerstfeest voor jou
mijn tweede familie.

1021
00:43:12,527 --> 00:43:14,446
Bedankt voor nogmaals

1022
00:43:14,487 --> 00:43:18,366
uw uitgeven
Kerstavond... werken.

1023
00:43:18,408 --> 00:43:19,743
Maar zoals altijd,

1024
00:43:19,784 --> 00:43:23,705
uw dienst en uw geest
worden echt gewaardeerd.

1025
00:43:23,747 --> 00:43:25,582
Jullie zijn allemaal geweldig.

1026
00:43:28,209 --> 00:43:29,419
Bedankt, Tommy,

1027
00:43:29,461 --> 00:43:32,464
en het spijt me...
weer aan het werk, allemaal.

1028
00:43:33,506 --> 00:43:34,716
Dank je, Eddy.

1029
00:43:35,800 --> 00:43:37,093
Zijn dat zij?

1030
00:43:37,135 --> 00:43:39,095
- Wil je met ze praten?
- Ja. Breng ze langs.

1031
00:43:39,137 --> 00:43:40,889
Hé, hé.

1032
00:43:40,930 --> 00:43:42,849
Tommy, ik zou graag willen
om je voor te stellen

1033
00:43:42,891 --> 00:43:43,975
aan de huiseigenaren.

1034
00:43:44,017 --> 00:43:45,727
Dit is David en
Stephanie Anderson.

1035
00:43:45,769 --> 00:43:47,062
- Hoi.
- Hoi.

1036
00:43:47,103 --> 00:43:50,815
En dit hier is hun
neef Curtis. - Hallo.

1037
00:43:50,857 --> 00:43:52,233
Hoi. Vrolijk kerstfeest voor jou.

1038
00:43:52,275 --> 00:43:54,152
Heel erg bedankt
voor het openstellen van uw huis

1039
00:43:54,194 --> 00:43:55,862
voor onze kleine hond
en ponyshow.

1040
00:43:55,904 --> 00:43:57,739
Het is echt leuk om te doen
Ik zie u, meneer Saunders.

1041
00:43:57,781 --> 00:43:59,407
Alsjeblieft, alsjeblieft, noem me Tommy.

1042
00:44:00,283 --> 00:44:02,410
Het is echt leuk
om je te ontmoeten, Tommy.

1043
00:44:02,452 --> 00:44:05,997
Eh, het is echt heel spannend
om jou hier in ons huis te hebben.

1044
00:44:06,039 --> 00:44:07,457
Toch, lieverd?

1045
00:44:07,499 --> 00:44:08,458
Honing?

1046
00:44:08,500 --> 00:44:11,795
Oh. Eh. Ja schat.
Heel leuk.

1047
00:44:11,836 --> 00:44:13,671
Het is geweldig. Echt.

1048
00:44:14,422 --> 00:44:17,759
Eh, nou ja, Kerstmis is een tijd
voor familie en vrienden,

1049
00:44:17,801 --> 00:44:21,763
en ik ben er zo blij mee
heb in ieder van jullie nieuwe ontmoet.

1050
00:44:21,805 --> 00:44:25,475
Dus jullie ontspannen allemaal, en
we zien je in een oogwenk.

1051
00:44:27,143 --> 00:44:29,896
Het lijkt op Kerstmis
ontplofte hier.

1052
00:44:34,693 --> 00:44:36,778
Bedankt voor vandaag,
Dat had ik nodig, ah.

1053
00:44:36,820 --> 00:44:38,363
Daar zijn vrienden voor.

1054
00:44:38,405 --> 00:44:40,865
We hebben gewoon geluk dat Julian blijft
is zijn bar open tijdens Kerstmis?

1055
00:44:40,907 --> 00:44:42,575
Amen. Rechts?

1056
00:44:43,743 --> 00:44:45,578
Ja, ik haat het om je te zien
jongens gaan,

1057
00:44:45,620 --> 00:44:47,747
maar het klinkt als
een geweldige kans.

1058
00:44:47,789 --> 00:44:48,623
Het is.

1059
00:44:49,874 --> 00:44:51,793
Ik hoop alleen dat Lizzie het ziet
het is op dezelfde manier, weet je?

1060
00:44:51,835 --> 00:44:52,919
Waarom zou ze niet?

1061
00:44:52,961 --> 00:44:54,629
Nou, het is een enorme verandering.

1062
00:44:54,671 --> 00:44:56,464
Ik bedoel, ja, die van haar zus
in Chicago,

1063
00:44:56,506 --> 00:44:57,674
maar haar broer is hier.

1064
00:44:57,716 --> 00:45:00,135
Haar ouders zijn hier.
Mijn beste vriend is hier.

1065
00:45:00,176 --> 00:45:03,221
Ik bedoel, ons hele leven
is hier, dus.

1066
00:45:03,263 --> 00:45:06,057
John, het ding dat maakt
de buurtspecial

1067
00:45:06,099 --> 00:45:07,559
zijn de mensen.

1068
00:45:07,600 --> 00:45:09,269
Mensen zoals jij.

1069
00:45:09,310 --> 00:45:11,646
Jij bent wat de magie creëert
aan de Kersenlaan.

1070
00:45:12,272 --> 00:45:14,441
Dat kun je meenemen
waar je ook gaat.

1071
00:45:15,900 --> 00:45:17,485
Wat dan ook. Ik ga je missen.

1072
00:45:17,527 --> 00:45:18,653
Ik ga jou ook missen.

1073
00:45:18,695 --> 00:45:19,571
Breng het binnen.

1074
00:45:20,530 --> 00:45:22,240
Ik waardeer je, man.

1075
00:45:22,282 --> 00:45:23,658
Ik hou van je tonnen.

1076
00:45:23,700 --> 00:45:25,368
Betekent dit dat Regina
en ik mag het huis kopen?

1077
00:45:25,410 --> 00:45:27,454
Ah! Zeg haar dat ik hallo zei.

1078
00:45:27,495 --> 00:45:28,580
Zal doen.

1079
00:45:29,873 --> 00:45:31,791
Hoi! Nee, dat zijn ze niet
voor jou!

1080
00:45:31,833 --> 00:45:33,084
Zegt wie? Oh, wauw!

1081
00:45:35,003 --> 00:45:36,212
Ik denk dat je een beetje risico nodig hebt

1082
00:45:36,254 --> 00:45:37,547
soms met de beloning,
toch?

1083
00:45:37,589 --> 00:45:39,299
Ja. Of je verbrandt gewoon.

1084
00:45:41,801 --> 00:45:43,011
Heeft glazuur nodig.

1085
00:45:43,052 --> 00:45:46,473
Oké. Wil je botercrème
of royal icing?

1086
00:45:46,514 --> 00:45:48,391
Ik kwam voorbereid.
Het is aan jou, chef-kok.

1087
00:45:49,476 --> 00:45:50,477
Koninklijk.

1088
00:45:50,518 --> 00:45:51,227
Dat is een prima keuze.

1089
00:45:51,269 --> 00:45:52,645
- Ja.
- Oké.

1090
00:45:52,687 --> 00:45:53,688
Je weet hoe je het moet maken.

1091
00:45:53,730 --> 00:45:54,647
Geen idee.

1092
00:45:54,689 --> 00:45:55,815
Ik heb je.

1093
00:45:58,109 --> 00:46:01,196
Dus, na het signaal
ontvangen in de studio,

1094
00:46:01,237 --> 00:46:02,781
Dat zeg je
het is radiogolf--

1095
00:46:02,822 --> 00:46:04,157
Eddy? Mhm.

1096
00:46:04,991 --> 00:46:07,327
Dat deed neef Curtis
hier vertel het je

1097
00:46:07,368 --> 00:46:11,080
over de tijd dat hij...
dat hij de koningin ontmoette?

1098
00:46:11,122 --> 00:46:11,789
De koningin?

1099
00:46:11,831 --> 00:46:12,957
Wat is dat nu?

1100
00:46:12,999 --> 00:46:16,044
De tijd dat je, weet je,
ontmoette de koningin.

1101
00:46:16,085 --> 00:46:16,920
De koningin?

1102
00:46:16,961 --> 00:46:20,507
O ja, de koningin.

1103
00:46:20,548 --> 00:46:23,301
Wat geweldig.

1104
00:46:23,343 --> 00:46:26,596
Spectaculaire vrouw.
De mode.

1105
00:46:27,972 --> 00:46:29,140
Bedankt.

1106
00:46:29,182 --> 00:46:30,183
Graag gedaan.
Gaat het?

1107
00:46:30,225 --> 00:46:31,476
Je ziet er nerveus uit.
Ben je nerveus?

1108
00:46:31,518 --> 00:46:32,769
Vraag me wat ik niet ben
nerveus over.

1109
00:46:32,810 --> 00:46:34,771
Het is een veel kortere lijst.
Wat als ze erachter komen?

1110
00:46:34,812 --> 00:46:36,481
Wat als... wat als ik het verpest
en... en...

1111
00:46:36,523 --> 00:46:37,899
en ik maak een fout.

1112
00:46:37,941 --> 00:46:39,818
En dat moeten we doen alsof
we zijn getrouwd op live tv.

1113
00:46:39,859 --> 00:46:41,277
En alsof dat nog niet genoeg is,

1114
00:46:41,319 --> 00:46:43,446
Tommy Saunders zal dat zijn
op 20 meter afstand van ons zitten.

1115
00:46:43,488 --> 00:46:45,615
Nou, hé, is dat niet zo?
een goede zaak?

1116
00:46:45,657 --> 00:46:47,534
Kun je je voorstellen wat het is
zou willen besteden

1117
00:46:47,575 --> 00:46:49,035
elke kerst
met hem?

1118
00:46:49,077 --> 00:46:50,912
Zijn dochter moet voelen
zoveel geluk.

1119
00:46:50,954 --> 00:46:52,872
Ik weet het niet.
Ik bedoel, hij is niet thuis

1120
00:46:52,914 --> 00:46:54,290
kerstavond doorbrengen
met haar.

1121
00:46:54,332 --> 00:46:56,709
Dertig minuten.
Dertig minuten om te luchten.

1122
00:46:57,544 --> 00:46:59,921
Wij komen op televisie.
We komen op televisie.

1123
00:46:59,963 --> 00:47:01,256
Ik moet me klaarmaken.

1124
00:47:01,297 --> 00:47:02,257
Moet ik veranderen?

1125
00:47:02,298 --> 00:47:03,675
- Ja. Ja.
- Ja.

1126
00:47:11,349 --> 00:47:12,225
Hallo?

1127
00:47:13,351 --> 00:47:14,852
Ik ben terug.

1128
00:47:14,894 --> 00:47:16,104
Perfecte timing.

1129
00:47:16,145 --> 00:47:17,772
De kalkoen is bijna klaar
uit de oven komen.

1130
00:47:17,814 --> 00:47:19,148
Geweldig. Het ruikt heerlijk.

1131
00:47:19,190 --> 00:47:21,150
Maar eerst moet ik praten
tegen jou over iets.

1132
00:47:21,526 --> 00:47:22,694
Ach, nou...

1133
00:47:22,735 --> 00:47:24,737
O, ga.
Ik heb dit.

1134
00:47:27,407 --> 00:47:28,950
- Bedankt.
- Mmhmm.

1135
00:47:32,203 --> 00:47:33,079
Oké.

1136
00:47:34,247 --> 00:47:36,040
Wachten. Is alles in orde?

1137
00:47:36,082 --> 00:47:37,292
Nee, alles is goed,
lieverd.

1138
00:47:37,333 --> 00:47:38,001
Alles is in orde.

1139
00:47:38,042 --> 00:47:39,252
Ik heb gewoon iets

1140
00:47:39,294 --> 00:47:40,587
dat ik dat echt wil
praat met je over, oké?

1141
00:47:40,628 --> 00:47:42,338
Ik heb iets wat ik wil
om ook met jou over te praten.

1142
00:47:42,380 --> 00:47:43,256
O, geweldig.

1143
00:47:43,298 --> 00:47:45,091
Nou, alsjeblieft...
Jij gaat eerst.

1144
00:47:45,133 --> 00:47:45,967
Nee, jij.

1145
00:47:46,009 --> 00:47:47,093
Oké. Eh...

1146
00:47:48,344 --> 00:47:50,179
Weet je wat, alsjeblieft,
ga je zitten, want...

1147
00:47:52,015 --> 00:47:53,474
Oké. Eh...

1148
00:47:54,434 --> 00:47:55,476
Lieverd...

1149
00:47:57,353 --> 00:47:59,522
Ik heb veel nagedacht
over onze toekomst. Oké?

1150
00:47:59,564 --> 00:48:00,398
Ik ook.

1151
00:48:00,440 --> 00:48:01,608
En ik denk echt dat we dat nodig hebben

1152
00:48:01,649 --> 00:48:03,276
een open geest te houden
over onze toekomst.

1153
00:48:03,318 --> 00:48:04,402
Misschien op zoek naar een
beetje anders

1154
00:48:04,444 --> 00:48:05,528
dan wij ons hadden voorgesteld.

1155
00:48:05,570 --> 00:48:06,821
Ik ben het daar volledig mee eens.

1156
00:48:06,863 --> 00:48:08,906
Ik weet dat verandering dat niet is
altijd gemakkelijk. Oké?

1157
00:48:08,948 --> 00:48:11,910
Maar het kan geweldig zijn
ook al verwacht je het niet.

1158
00:48:11,951 --> 00:48:14,829
Ja, precies.
We zitten dus op dezelfde pagina.

1159
00:48:14,871 --> 00:48:16,748
Ik ben zo blij om te horen
jij zegt dat.

1160
00:48:16,789 --> 00:48:17,874
O, goed.
Omdat lieverd...

1161
00:48:17,915 --> 00:48:19,000
Ik ben zwanger!

1162
00:48:26,633 --> 00:48:28,343
Je hebt het echt nodig
om dat vast te krijgen.

1163
00:48:28,384 --> 00:48:30,720
De verhuizers braken het toen
Ze hebben mijn piano verhuisd.

1164
00:48:30,762 --> 00:48:32,221
Ze moeten het repareren.

1165
00:48:32,263 --> 00:48:34,223
Nou ja, misschien kunnen ze dit oplossen
piano terwijl ze toch bezig zijn.

1166
00:48:34,265 --> 00:48:35,391
Of koop een nieuwe voor je.

1167
00:48:35,433 --> 00:48:36,517
Begin alsjeblieft niet.

1168
00:48:36,559 --> 00:48:38,269
Jij speelde vroeger
dit ding elke dag.

1169
00:48:38,311 --> 00:48:39,604
Je was zo goed.

1170
00:48:39,646 --> 00:48:41,731
Nou, ik heb gespeeld
omdat ik nauwelijks kon lopen,

1171
00:48:41,773 --> 00:48:43,816
dus ik kan maar beter braaf zijn.

1172
00:48:43,858 --> 00:48:46,027
Ik herinner me elk jaar,
Kerstavond,

1173
00:48:46,069 --> 00:48:47,737
onze gezinnen zijn
op de piano.

1174
00:48:47,779 --> 00:48:49,948
Je zit naast je vader
terwijl hij speelde en zong.

1175
00:48:49,989 --> 00:48:50,698
Hm.

1176
00:48:51,616 --> 00:48:53,201
O, zoals hij eruitzag
bij jou.

1177
00:48:56,162 --> 00:48:58,122
Ja, het was best geweldig.

1178
00:48:59,165 --> 00:49:03,127
Maar kerstavond was dat niet
Altijd zo, weet je?

1179
00:49:04,587 --> 00:49:06,172
En je herinnert je mijn vader.

1180
00:49:07,173 --> 00:49:10,718
Hij, uh... hij had zoiets van
de zon,

1181
00:49:10,760 --> 00:49:14,305
en we draaiden allemaal gewoon rond
om hem heen.

1182
00:49:14,347 --> 00:49:18,184
Hij was eerlijk gezegd de...
het centrum van het universum.

1183
00:49:18,726 --> 00:49:23,564
Nou, hij was een personage,
maar hij was niet het middelpunt.

1184
00:49:25,775 --> 00:49:27,110
Dat was jij.

1185
00:49:27,819 --> 00:49:28,778
Hm.

1186
00:49:29,821 --> 00:49:31,531
Niet altijd gevoeld
zo.

1187
00:49:36,035 --> 00:49:38,204
Rebecca, ik weet het
jij en je vader

1188
00:49:38,246 --> 00:49:40,081
ingewikkeld gehad
relatie,

1189
00:49:41,332 --> 00:49:42,709
maar jij bent hem niet.

1190
00:49:43,584 --> 00:49:44,752
Jij bent...

1191
00:49:50,216 --> 00:49:54,554
Oké. Eh, we moeten, uh,
laat die koekjes maar bezorgen

1192
00:49:54,595 --> 00:49:55,805
voordat het te laat is.

1193
00:49:55,847 --> 00:49:57,056
- Ja.
- Oké.

1194
00:49:57,098 --> 00:49:58,641
Laten we eh...

1195
00:50:02,019 --> 00:50:03,021
O...

1196
00:50:04,397 --> 00:50:06,774
Twee minuten!
Twee minuten om te luchten.

1197
00:50:07,442 --> 00:50:09,444
Uh, ze zeggen van wel
te druk in huis

1198
00:50:09,485 --> 00:50:10,987
voor iedereen behalve
familie en bemanning

1199
00:50:11,028 --> 00:50:12,739
dus Janet moet buiten blijven.

1200
00:50:12,780 --> 00:50:13,865
Is ze boos?

1201
00:50:13,906 --> 00:50:15,241
Nee, nee, nee, ze heeft het
Tommy's handtekening,

1202
00:50:15,283 --> 00:50:16,701
dus ze is in de wolken.

1203
00:50:16,743 --> 00:50:18,661
Ik denk dat de subsidieverlenging
zal geen zweet zijn.

1204
00:50:18,703 --> 00:50:21,080
Godzijdank zou ik dat niet graag willen
Denk dat we dit allemaal deden voor...

1205
00:50:26,294 --> 00:50:29,088
Die van mijn vriendin Amelia
televisie ging kapot,

1206
00:50:29,130 --> 00:50:31,466
dus ze gaat kijken
de show bij mij thuis.

1207
00:50:33,176 --> 00:50:34,469
Zit er iets op mijn jurk?

1208
00:50:34,510 --> 00:50:37,180
Nee. Nee, helemaal niet.

1209
00:50:37,764 --> 00:50:38,806
Jij kijkt...

1210
00:50:40,224 --> 00:50:41,768
Je ziet er erg leuk uit.

1211
00:50:43,311 --> 00:50:46,022
Bedankt. Jij ook.

1212
00:50:46,064 --> 00:50:46,981
Oh, eh...

1213
00:50:47,023 --> 00:50:49,692
We zien er echt leuk uit samen.

1214
00:50:49,734 --> 00:50:51,903
Dit is eigenlijk
echt spannend.

1215
00:50:51,944 --> 00:50:53,446
Dat denk ik ook.

1216
00:50:54,322 --> 00:50:55,364
Jij wel?

1217
00:50:56,824 --> 00:51:00,578
Oh, dus wat je zegt
Is dit een briljant idee,

1218
00:51:00,620 --> 00:51:02,038
en ik ben een genie.

1219
00:51:02,080 --> 00:51:04,499
Nou, laten we dat niet doen
lopen voorop.

1220
00:51:05,249 --> 00:51:06,793
Ik zal dit zeggen.

1221
00:51:06,834 --> 00:51:08,628
Het gaat zeker
kerstavond te zijn.

1222
00:51:08,669 --> 00:51:09,754
Ik zal het nooit vergeten.

1223
00:51:09,796 --> 00:51:12,006
Eén minuut,
één minuut om te luchten.

1224
00:51:12,048 --> 00:51:13,382
David... De ringen.

1225
00:51:13,424 --> 00:51:15,009
O ja. De ringen.

1226
00:51:15,051 --> 00:51:18,513
Hier zijn ze.
Zij zijn mijn grootouders.

1227
00:51:19,806 --> 00:51:20,890
Weet je het zeker?

1228
00:51:21,933 --> 00:51:23,726
Ja, dat ben ik.

1229
00:51:31,025 --> 00:51:33,528
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

1230
00:51:35,029 --> 00:51:36,447
Oké. Eh...

1231
00:51:37,156 --> 00:51:38,115
Wauw.

1232
00:51:39,951 --> 00:51:43,704
En nu
komt live vanuit een huiskamer bij jou in de buurt.

1233
00:51:43,746 --> 00:51:46,040
Dit is de Tommy
Saunders Variété-uur

1234
00:51:46,082 --> 00:51:47,792
Kerstavond speciaal.

1235
00:51:48,292 --> 00:51:50,294
Vrolijk Kerstfeest.

1236
00:51:50,336 --> 00:51:52,088
Heel erg bedankt
voor het afstemmen.

1237
00:51:52,129 --> 00:51:55,883
Wij zijn blij om te kunnen delen
nog een kerstavond met jou.

1238
00:51:58,094 --> 00:52:00,304
En we hebben een geweldige line-up

1239
00:52:00,346 --> 00:52:02,348
Kerst entertainment
voor jou vanavond.

1240
00:52:02,390 --> 00:52:06,018
Maar wat slecht nieuws. Mmhmm.

1241
00:52:06,602 --> 00:52:08,312
Rudolf ging
om hier te zijn,

1242
00:52:08,354 --> 00:52:11,107
maar zijn neus ging naar buiten en
hij kon het huis niet vinden.

1243
00:52:12,900 --> 00:52:15,444
En wat een prachtig huis
dit is.

1244
00:52:15,486 --> 00:52:18,197
Wij komen live naar je toe
vanuit de woonkamer

1245
00:52:18,239 --> 00:52:19,740
van een heel bijzondere familie.

1246
00:52:19,782 --> 00:52:21,492
Gaan! Ga door!

1247
00:52:23,828 --> 00:52:26,956
Dit is David Anderson,
zijn vrouw Stephanie,

1248
00:52:26,998 --> 00:52:31,460
en hun neef Curtis
helemaal uit Engeland.

1249
00:52:31,502 --> 00:52:33,212
Heel erg bedankt,
David en Stephanie,

1250
00:52:33,254 --> 00:52:35,882
voor het openstellen van uw huis
bij ons op kerstavond.

1251
00:52:35,923 --> 00:52:38,384
Zeg nu hallo tegen Amerika.

1252
00:52:40,094 --> 00:52:42,513
Hallo, Amerika.
Vrolijk Kerstfeest.

1253
00:52:43,639 --> 00:52:45,683
O, prettige kerstdagen.

1254
00:52:45,725 --> 00:52:47,185
Zijn ze niet schattig?

1255
00:52:47,727 --> 00:52:51,355
En raad eens, mensen?
Het zijn pasgetrouwden.

1256
00:52:51,397 --> 00:52:52,732
Dat klopt.

1257
00:52:52,773 --> 00:52:55,151
Wat zeg je ervan, we beginnen
deze kerstavond vrij, toch,

1258
00:52:55,193 --> 00:53:00,865
door het aan ons gelukkige stel te vragen
een kus delen?

1259
00:53:00,907 --> 00:53:03,200
- Wat? Nee, dat kun je niet doen.
- Dat is oké.

1260
00:53:04,076 --> 00:53:06,287
♪ Liefde is alles. ♪

1261
00:53:08,205 --> 00:53:09,290
Oké.

1262
00:53:11,417 --> 00:53:12,627
Wat was dat?

1263
00:53:12,668 --> 00:53:15,171
Kom op. Het is jouw
eerste kerstavond

1264
00:53:15,213 --> 00:53:16,923
als getrouwd stel.

1265
00:53:34,607 --> 00:53:36,943
Wat een prachtig koppel.

1266
00:53:36,984 --> 00:53:40,196
Heel erg bedankt,
David en Stephanie Anderson.

1267
00:53:40,238 --> 00:53:43,366
Ik weet zeker dat dit het begin is
van een leven lang

1268
00:53:43,407 --> 00:53:45,952
van fijne kerstavonden
voor jullie allebei.

1269
00:53:45,993 --> 00:53:47,995
Laten we gaan. Kom op, kom.
Kom op, kom op.

1270
00:53:48,037 --> 00:53:49,372
Ga, ga, ga.

1271
00:53:49,413 --> 00:53:50,790
Goed.

1272
00:53:50,831 --> 00:53:53,668
Laten we nu naar het entertainment gaan
begon met een traktatie.

1273
00:53:53,709 --> 00:53:55,753
Je kent haar, je houdt van haar.

1274
00:53:55,795 --> 00:53:58,214
Het is Lulu Murphy
en haar jazzkwartet.

1275
00:53:58,256 --> 00:53:59,423
Snee!

1276
00:53:59,465 --> 00:54:00,967
Uitstekend werk.

1277
00:54:10,726 --> 00:54:12,645
Zeg iets.

1278
00:54:12,687 --> 00:54:14,105
Zwanger?

1279
00:54:14,146 --> 00:54:15,564
Ja.

1280
00:54:15,606 --> 00:54:16,774
Met kindje.

1281
00:54:16,816 --> 00:54:19,026
Dat is meestal hoe het werkt.

1282
00:54:21,028 --> 00:54:21,779
John?

1283
00:54:22,863 --> 00:54:24,532
Het is...

1284
00:54:24,573 --> 00:54:27,451
Ik weet wat je gaat zeggen.
Het is veel--

1285
00:54:27,493 --> 00:54:29,161
- Wij zijn--
- Ja, je hebt gelijk.

1286
00:54:29,203 --> 00:54:31,122
Wij zijn helemaal niet voorbereid
om nog een kindje te krijgen.

1287
00:54:31,163 --> 00:54:32,707
W-w-w...

1288
00:54:32,748 --> 00:54:35,084
We moeten de gast omdraaien
kamer tot kinderkamer

1289
00:54:35,126 --> 00:54:38,337
en babykleertjes kopen,
en dit is een schok.

1290
00:54:38,379 --> 00:54:40,089
- Lizzie.
- En ik weet...

1291
00:54:40,131 --> 00:54:41,048
Ja.

1292
00:54:43,509 --> 00:54:46,595
Dit is het meest verbazingwekkende
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.

1293
00:54:48,347 --> 00:54:50,057
We krijgen een kindje.

1294
00:54:51,100 --> 00:54:52,643
We krijgen een kindje!

1295
00:54:53,352 --> 00:54:54,645
We krijgen een kindje.

1296
00:54:54,687 --> 00:54:55,938
Een kindje!

1297
00:54:57,356 --> 00:54:58,357
Oh.

1298
00:54:59,608 --> 00:55:01,819
Wat is er met ons en
baby's op kerstavond?

1299
00:55:01,861 --> 00:55:05,364
Ik weet het, toch?
Wat?

1300
00:55:05,990 --> 00:55:09,618
Oh, en ik weet dat het niet gaat
gemakkelijk zijn.

1301
00:55:09,660 --> 00:55:10,578
Nou ja.

1302
00:55:10,619 --> 00:55:11,954
Maar we hebben mijn familie

1303
00:55:11,996 --> 00:55:15,124
en mijn broer en onze
vrienden en onze buren.

1304
00:55:15,166 --> 00:55:17,293
Ze gaan in de rij staan
een blokje om om ons te helpen

1305
00:55:17,334 --> 00:55:18,794
met alles wat we nodig hebben.

1306
00:55:18,836 --> 00:55:21,088
We hebben zoveel geluk dat we hier zijn.

1307
00:55:24,341 --> 00:55:25,509
Wij zijn.

1308
00:55:26,093 --> 00:55:27,470
Ja, dat zijn we.

1309
00:55:31,474 --> 00:55:34,018
Oh. Wat wilde je
Praat er met mij over, lieverd?

1310
00:55:36,312 --> 00:55:37,396
Het maakt niet eens uit.

1311
00:55:38,814 --> 00:55:39,982
Je bent zwanger.

1312
00:55:46,572 --> 00:55:47,782
Hé, je hebt een hand nodig
daarmee?

1313
00:55:47,823 --> 00:55:48,824
Ja. Bedankt, kerel.

1314
00:55:49,658 --> 00:55:50,826
Heel erg bedankt.

1315
00:55:50,868 --> 00:55:52,119
Oké. Je krijgt een
computeren voor Kerstmis?

1316
00:55:52,161 --> 00:55:53,579
Eigenlijk is dat zo
voor het hele gezin.

1317
00:55:53,621 --> 00:55:55,414
Ik heb gespaard
mijn uitkering.

1318
00:55:55,456 --> 00:55:56,624
Dat is zo leuk.

1319
00:55:56,665 --> 00:55:59,335
Ik ben Rebecca trouwens.
Dit is mijn vriend, Matt.

1320
00:55:59,377 --> 00:56:02,129
Ik ben net verderop in de straat komen wonen
op Kersenlaan 7.

1321
00:56:02,171 --> 00:56:03,756
Koel. Ik ben Wil.

1322
00:56:03,798 --> 00:56:05,591
Wachten. Zeg je?
Kersenlaan 7.

1323
00:56:05,633 --> 00:56:06,717
Ja.

1324
00:56:06,759 --> 00:56:08,761
Jullie kennen dat huis allemaal
is beroemd, toch?

1325
00:56:08,803 --> 00:56:10,596
Echt? Beroemd hoe?

1326
00:56:10,638 --> 00:56:12,681
Je hebt er ooit van gehoord
Tommy Saunders?

1327
00:56:12,723 --> 00:56:14,308
Ja. Ik ben bekend.

1328
00:56:14,350 --> 00:56:16,769
Mijn vader en ik zijn geweest
video's van deze show downloaden

1329
00:56:16,811 --> 00:56:18,187
hij had het in de jaren '60.

1330
00:56:18,229 --> 00:56:19,438
Hij zou live uitzenden

1331
00:56:19,480 --> 00:56:21,440
en ga naar de huizen van mensen
op kerstavond.

1332
00:56:21,482 --> 00:56:23,025
Zij hebben het gedaan
een jaar bij u thuis.

1333
00:56:23,067 --> 00:56:26,695
Echt? Dat wist ik niet.
Wist jij dat, Rebekka?

1334
00:56:26,737 --> 00:56:28,072
Het is echt interessant.

1335
00:56:28,114 --> 00:56:29,990
O ja. En de man
die eigenaar was van het huis,

1336
00:56:30,032 --> 00:56:31,492
hij werkte vanuit de kelder.

1337
00:56:31,534 --> 00:56:34,036
Hij heeft een aantal echt coole gemaakt
satellietnavigatiesysteem

1338
00:56:34,078 --> 00:56:36,288
dat alle autobedrijven
gebruik nu.

1339
00:56:36,872 --> 00:56:38,249
Het is fascinerend.

1340
00:56:38,666 --> 00:56:40,084
Leuk je te ontmoeten, Wil.

1341
00:56:40,126 --> 00:56:44,380
Oh, eh, vrolijk kerstfeest
van je nieuwe buurman.

1342
00:56:44,421 --> 00:56:46,590
Bedankt.
Je weet wat ze zeggen,

1343
00:56:46,632 --> 00:56:48,968
de wereld kan wel een beetje gebruiken
meer vriendelijkheid.

1344
00:57:12,825 --> 00:57:14,368
Wist je van
de uitzending?

1345
00:57:14,410 --> 00:57:15,786
Ja. Dus wat?

1346
00:57:16,620 --> 00:57:17,872
Ben jij daarom
het huis gekocht?

1347
00:57:17,913 --> 00:57:19,707
No. It's a good house
in een goede buurt.

1348
00:57:19,748 --> 00:57:21,250
Dat is alles wat er is
ernaar.

1349
00:57:27,965 --> 00:57:29,091
David.

1350
00:57:30,634 --> 00:57:32,511
Daar ben je.
Je mist de show.

1351
00:57:34,096 --> 00:57:35,473
Ik kan het vanaf hier horen.

1352
00:57:38,851 --> 00:57:41,312
Luister, David,
Het spijt me van...

1353
00:57:41,353 --> 00:57:44,899
Weet je, eh... ik echt
would prefer

1354
00:57:44,940 --> 00:57:47,693
dat wij gewoon
praat er niet over.

1355
00:57:47,735 --> 00:57:48,986
Oké.

1356
00:57:52,323 --> 00:57:58,245
Ben je, eh... bezig
uw computer doet het.

1357
00:57:58,287 --> 00:58:01,790
Weet je, het is al erg genoeg
dat jij mijn huis hebt overgenomen.

1358
00:58:01,832 --> 00:58:03,417
Oké, ik denk dat we aan het praten zijn
erover.

1359
00:58:03,459 --> 00:58:04,960
Je liet me doen alsof
om je echtgenoot te zijn,

1360
00:58:05,002 --> 00:58:06,253
maar je moet je kussen.

1361
00:58:06,295 --> 00:58:07,796
Sorry, het was zo onaangenaam.

1362
00:58:07,838 --> 00:58:09,173
Het was niet onaangenaam.

1363
00:58:09,215 --> 00:58:11,634
Het was erg leuk.
Het was een...

1364
00:58:14,470 --> 00:58:15,888
een heel goede kus.

1365
00:58:16,430 --> 00:58:18,182
Maar dat is niet het punt.

1366
00:58:19,600 --> 00:58:21,435
Vond je het een goede kus?

1367
00:58:22,019 --> 00:58:23,562
Niet het punt.

1368
00:58:24,522 --> 00:58:26,690
Ik probeer iets te doen
serieus hier.

1369
00:58:27,524 --> 00:58:29,652
Ik probeer de wereld te maken
een betere plek.

1370
00:58:30,819 --> 00:58:32,112
Maar nu...

1371
00:58:33,656 --> 00:58:34,990
maar nu zal ik alles zijn
herinnerd omdat hij de man is

1372
00:58:35,032 --> 00:58:37,618
die het meisje kuste
nauwelijks gekend op de nationale televisie.

1373
00:58:38,494 --> 00:58:40,079
Ik ga een grapje zijn.

1374
00:58:42,373 --> 00:58:43,415
Nee, David.

1375
00:58:44,917 --> 00:58:47,044
Ik stelde me altijd voor wat het was
zou zijn als,

1376
00:58:48,212 --> 00:58:50,506
je weet wel, om mijn eerste kus te krijgen

1377
00:58:50,548 --> 00:58:52,299
met de vrouw die
Ik zou mijn vrouw bellen?

1378
00:58:53,384 --> 00:58:55,219
Het moest speciaal zijn.

1379
00:58:55,261 --> 00:58:59,932
Filled with promise,
mogelijkheid.

1380
00:59:02,268 --> 00:59:06,146
Even een moment tussen mij
en zij.

1381
00:59:07,564 --> 00:59:09,233
Staat niet in mijn woonkamer

1382
00:59:09,275 --> 00:59:11,235
terwijl het geheel
land horloges.

1383
00:59:12,278 --> 00:59:17,074
Ik ken David, maar...
we zijn niet echt getrouwd.

1384
00:59:18,534 --> 00:59:19,910
Doesn't count.

1385
00:59:23,414 --> 00:59:24,665
Het telt.

1386
00:59:42,850 --> 00:59:44,643
- Hé Kyle, kort woord.
- Ja.

1387
00:59:48,022 --> 00:59:50,149
Hé, luister, ik...
Ik wil je echt bedanken

1388
00:59:50,190 --> 00:59:51,400
voor deze kans.

1389
00:59:51,442 --> 00:59:53,193
I don't think I like where
dit gaat.

1390
00:59:53,694 --> 00:59:55,904
Helaas ga ik niet
om de baan te kunnen aannemen.

1391
00:59:55,946 --> 00:59:57,531
Als het een kwestie van salaris is
of voordelen,

1392
00:59:57,573 --> 00:59:58,741
wij kunnen onderhandelen.

1393
00:59:58,782 --> 01:00:00,701
Nee, nee, nee. Het aanbod
was ruim voldoende.

1394
01:00:00,743 --> 01:00:01,744
Het is gewoon...

1395
01:00:02,911 --> 01:00:04,455
Sommige dingen zijn veranderd
met mijn familie,

1396
01:00:04,496 --> 01:00:06,457
en het is gewoon geen tijd
voor ons om in te pakken

1397
01:00:06,498 --> 01:00:08,834
en door het hele land bewegen.
We moeten hier blijven.

1398
01:00:08,876 --> 01:00:11,128
We moeten dus in ons huis blijven.

1399
01:00:12,588 --> 01:00:13,881
Ik kan het niet zeggen
Ik ben niet teleurgesteld,

1400
01:00:13,922 --> 01:00:16,216
maar laten we verder kijken
de zonnige kant.

1401
01:00:16,258 --> 01:00:17,885
Als Piper en ik het vinden
ergens in de buurt,

1402
01:00:17,926 --> 01:00:20,095
Misschien kunnen we buren zijn.

1403
01:00:20,137 --> 01:00:22,806
O, dat zouden wij leuk vinden.
Hé, bedankt.

1404
01:00:22,848 --> 01:00:24,141
Jongens!

1405
01:00:24,183 --> 01:00:26,101
Deze kalkoen gaat niet
zichzelf te snijden.

1406
01:00:26,143 --> 01:00:27,436
Kom op.

1407
01:00:30,105 --> 01:00:31,690
- Bedankt.
- Bedankt.

1408
01:00:34,943 --> 01:00:36,445
Is alles in orde?

1409
01:00:36,487 --> 01:00:38,489
O ja.
Ja, alles is geweldig.

1410
01:00:38,530 --> 01:00:42,910
Sterker nog, we hebben er een paar
best spannend nieuws.

1411
01:00:43,660 --> 01:00:48,916
Eh... Ivy, hoe zou het zijn
je voelt dat je het hebt

1412
01:00:48,957 --> 01:00:50,834
een broertje
of zusje?

1413
01:00:50,876 --> 01:00:52,795
Mag ik kiezen wat hun
naam gaat worden?

1414
01:00:54,296 --> 01:00:57,549
Nou... Eh, jij
kan stemmen. Oké?

1415
01:00:57,591 --> 01:00:59,259
Dan... ja, dat
zou cool zijn.

1416
01:00:59,301 --> 01:01:00,678
Dat was gemakkelijk.

1417
01:01:01,970 --> 01:01:03,305
Gefeliciteerd.

1418
01:01:03,347 --> 01:01:04,431
We zijn zo blij voor je.

1419
01:01:04,473 --> 01:01:05,599
Bedankt.

1420
01:01:07,142 --> 01:01:09,895
Papa, betekent dat dat je dat bent?
gaat de nieuwe baan niet aannemen

1421
01:01:09,937 --> 01:01:12,189
en we bewegen niet
naar Missigan?

1422
01:01:14,441 --> 01:01:15,526
Eh...

1423
01:01:28,330 --> 01:01:30,082
Je had het mij moeten vertellen.

1424
01:01:30,999 --> 01:01:33,669
Je hebt gelijk, dat had ik moeten doen.

1425
01:01:33,711 --> 01:01:36,296
Ik had het je moeten vertellen
vanaf het moment dat ik erachter kwam.

1426
01:01:36,338 --> 01:01:38,090
Precies zoals je vertelde
ik, je was zwanger

1427
01:01:38,132 --> 01:01:39,550
vanaf het moment dat je erachter kwam.

1428
01:01:40,509 --> 01:01:43,429
John, ik kwam er vanochtend achter.

1429
01:01:43,470 --> 01:01:44,763
Oké, Lizzie, wacht
wacht wacht wacht.

1430
01:01:44,805 --> 01:01:46,181
Stop, stop, stop, stop, stop.

1431
01:01:46,223 --> 01:01:47,015
Lizzy...

1432
01:01:49,393 --> 01:01:53,063
Het spijt me. Ik heb het verpest, maar...

1433
01:01:53,897 --> 01:01:56,525
het maakt niet uit omdat
Ik neem de baan toch niet aan.

1434
01:01:59,945 --> 01:02:01,780
Je moet de baan aannemen.

1435
01:02:02,823 --> 01:02:03,866
Ik doe?

1436
01:02:03,907 --> 01:02:04,950
Dat doe je.

1437
01:02:07,077 --> 01:02:10,205
Nou ja, ik bedoel een loonsverhoging
zou behoorlijk geweldig zijn.

1438
01:02:10,247 --> 01:02:11,749
Daar gaat het niet om.

1439
01:02:12,249 --> 01:02:13,333
Dat is het niet.

1440
01:02:15,043 --> 01:02:16,462
Nou, het doet geen pijn.

1441
01:02:17,796 --> 01:02:19,631
- Laat me je iets vragen.
- Oké.

1442
01:02:19,673 --> 01:02:22,801
Wil jij de baan?
Ben je er enthousiast over?

1443
01:02:22,843 --> 01:02:25,304
Dat doe ik, en dat ben ik.
Dat ben ik echt.

1444
01:02:25,345 --> 01:02:27,055
- Dan ben ik ook opgewonden.
- Jij bent?

1445
01:02:27,097 --> 01:02:28,348
Ja.

1446
01:02:28,390 --> 01:02:29,808
Ik houd van je.

1447
01:02:29,850 --> 01:02:34,229
Ik hou van ons leven samen,
waar we ook zijn.

1448
01:02:35,314 --> 01:02:36,648
Zelfs in Michigan.

1449
01:02:36,690 --> 01:02:38,150
Zelfs in Michigan.

1450
01:02:39,902 --> 01:02:40,986
Bedankt.

1451
01:02:42,362 --> 01:02:43,322
Ik houd van je.

1452
01:02:43,363 --> 01:02:45,699
Ik wil niet
om naar Missigan te verhuizen!

1453
01:02:45,741 --> 01:02:47,159
Klimop.

1454
01:02:52,789 --> 01:02:56,210
We zijn terug uit de studio
vijf, vijf minuten, allemaal.

1455
01:02:56,251 --> 01:02:57,878
Hartelijk dank, Eddy.
Tot ziens.

1456
01:03:00,798 --> 01:03:02,007
Hoi.

1457
01:03:04,301 --> 01:03:06,553
Je ziet er niet zo uit
veel kerstplezier beleven.

1458
01:03:06,595 --> 01:03:08,931
O nee, dat ben ik.
Het is gewoon...

1459
01:03:08,972 --> 01:03:10,474
Het is moeilijk om de act vol te houden.

1460
01:03:11,934 --> 01:03:12,726
Handeling?

1461
01:03:14,228 --> 01:03:15,687
Jij en hij zijn getrouwd.

1462
01:03:17,898 --> 01:03:20,442
Ik zag je erover klimmen
de heg met je jurk.

1463
01:03:21,151 --> 01:03:22,694
Was niet zo moeilijk om erachter te komen.

1464
01:03:23,195 --> 01:03:25,239
Meneer Saunders,
Tommy, het spijt me zo.

1465
01:03:25,280 --> 01:03:27,783
Maak je er geen zorgen over.
Ik ga het aan niemand vertellen.

1466
01:03:28,325 --> 01:03:29,326
Dat ben je niet?

1467
01:03:29,368 --> 01:03:32,454
Het is Kerstmis.
Beschouw het als mijn geschenk.

1468
01:03:32,496 --> 01:03:34,414
Dit gebeurde allemaal gewoon
zo snel.

1469
01:03:35,249 --> 01:03:36,667
Ik raakte zo verstrikt
bij het doen alsof

1470
01:03:36,708 --> 01:03:39,711
verliefd zijn op David,
dat ik denk dat misschien...

1471
01:03:41,171 --> 01:03:43,173
Je deed niet meer alsof.

1472
01:03:47,010 --> 01:03:48,262
Ik ken het gevoel.

1473
01:03:49,054 --> 01:03:50,055
Jij?

1474
01:03:51,265 --> 01:03:53,183
De wereld houdt hiervan
karakter dat ik heb gemaakt.

1475
01:03:53,225 --> 01:03:57,688
Elke kerst kunnen ze dat niet
Wacht maar tot Tommy Saunders te zien is.

1476
01:03:57,729 --> 01:04:01,650
Maar er is nog een andere naam
dat betekent zoveel meer voor mij.

1477
01:04:04,570 --> 01:04:05,821
Zie je daar?

1478
01:04:06,863 --> 01:04:08,073
Dat is mijn dochter.

1479
01:04:08,115 --> 01:04:10,784
Ze kent mij niet
als Tommy Saunders.

1480
01:04:10,826 --> 01:04:12,536
Ze kent mij als papa.

1481
01:04:13,662 --> 01:04:16,748
Het is niet gemakkelijk om familie te zijn
van Tommy Saunders

1482
01:04:16,790 --> 01:04:18,750
of iemand anders
die voor hem werkt.

1483
01:04:19,501 --> 01:04:22,796
Daarom doen wij deze
wordt elk jaar uitgezonden.

1484
01:04:23,380 --> 01:04:25,465
Dus ik vergeet nooit wat echt is.

1485
01:04:28,343 --> 01:04:30,429
En de manier waarop ik David zie
kijk naar jou.

1486
01:04:34,641 --> 01:04:36,852
Dat is zo echt als maar kan.

1487
01:04:39,813 --> 01:04:42,316
We verlaten Cherry Lane niet.

1488
01:04:42,357 --> 01:04:44,109
- Kom zitten.
- Zitten. Zitten. Zitten. Ga zitten, lieverd.

1489
01:04:44,151 --> 01:04:45,736
Hier. Kom hier, kom hier.
Kom op.

1490
01:04:46,486 --> 01:04:47,446
Oké.

1491
01:04:48,739 --> 01:04:51,825
Sweetheart, we know
verhuizen brengt veel verandering met zich mee.

1492
01:04:51,867 --> 01:04:54,620
En verandering kan eng zijn.

1493
01:04:54,661 --> 01:04:56,830
Ik ben niet bang.
Ik wil het gewoon niet doen.

1494
01:04:56,872 --> 01:04:58,165
Dit is ons huis.

1495
01:04:58,206 --> 01:05:01,710
Oh lieverd, dat zijn we allemaal
ga het hier missen.

1496
01:05:01,752 --> 01:05:03,170
- Mmhmm.
- Dat zijn wij.

1497
01:05:03,211 --> 01:05:08,258
But what's important to
onthoud dat is wat Kerstmis is

1498
01:05:08,300 --> 01:05:10,010
gaat allemaal over.

1499
01:05:11,386 --> 01:05:13,138
Waar ons huis om draait.

1500
01:05:14,514 --> 01:05:17,684
Omdat ons huis
is meer dan een huis.

1501
01:05:18,977 --> 01:05:20,062
En familie,

1502
01:05:21,146 --> 01:05:23,315
het is meer dan de som
van al zijn onderdelen.

1503
01:05:24,316 --> 01:05:26,902
En Kerstmis,
hoi kerst...

1504
01:05:27,194 --> 01:05:31,782
Kerstmis, het is meer dan
waar je feest viert.

1505
01:05:32,741 --> 01:05:35,494
Ivy, we gaan nooit
om dit huis te vergeten.

1506
01:05:35,535 --> 01:05:36,328
Mm-mm.

1507
01:05:36,370 --> 01:05:38,121
Wat als het ons vergeet?

1508
01:05:42,042 --> 01:05:43,168
Welkom terug, mensen.

1509
01:05:43,210 --> 01:05:45,629
Hoe zit het met dansen?
rendieren, hè?

1510
01:05:45,671 --> 01:05:48,674
En nu naar onze volgende act
is een stel jongens

1511
01:05:48,715 --> 01:05:50,300
die helemaal kwam...

1512
01:05:51,218 --> 01:05:52,260
Eh...

1513
01:05:53,136 --> 01:05:54,846
Hallo daar, Stephanie.

1514
01:05:54,888 --> 01:05:56,348
Eh. Hé, allemaal.

1515
01:05:56,390 --> 01:05:58,517
Het is onze gastvrouw
voor de avond.

1516
01:05:58,558 --> 01:06:00,477
We zijn zo'n beetje binnen
midden in iets hier.

1517
01:06:00,519 --> 01:06:02,437
Ik heb iets
dat ik echt moet zeggen.

1518
01:06:02,479 --> 01:06:03,438
- Nee, dat doe je niet.
- Ja.

1519
01:06:03,480 --> 01:06:05,190
- Nee, nee, nee.
- Echt waar.

1520
01:06:05,232 --> 01:06:06,108
Oké.

1521
01:06:06,942 --> 01:06:07,776
Hoi.

1522
01:06:08,235 --> 01:06:10,362
Wat ben je aan het doen, Stef?

1523
01:06:10,404 --> 01:06:14,199
Mijn naam is dat niet
Stephanie Anderson,

1524
01:06:14,241 --> 01:06:18,578
en dit is niet mijn huis,
en dat is niet mijn man.

1525
01:06:18,620 --> 01:06:20,747
Het spijt me dat ik het gemaakt heb
dit hele gedoe

1526
01:06:20,789 --> 01:06:23,750
omdat ik gewoon echt
Ik wilde je ontmoeten, Tommy.

1527
01:06:23,792 --> 01:06:25,293
Wie niet.

1528
01:06:25,335 --> 01:06:31,758
Ik dacht alleen maar aan mezelf,
van wat ik wilde voor Kerstmis.

1529
01:06:33,176 --> 01:06:36,972
Ik was niet aan het overwegen
wat iedereen wilde.

1530
01:06:40,517 --> 01:06:42,769
En door dat te doen,
sommige mensen raakten gewond.

1531
01:06:45,564 --> 01:06:50,902
Ik denk dat ik gewoon de weg kwijt ben
met Kerstmis, niet minder.

1532
01:06:51,486 --> 01:06:54,781
Ik weet niet hoe Sinterklaas
vindt ieder jaar zijn weg.

1533
01:06:55,282 --> 01:06:57,367
Misschien gebruikt hij die
satelliet dingen

1534
01:06:57,409 --> 01:07:00,495
dat uw directeur was
over vroeger gesproken.

1535
01:07:06,835 --> 01:07:08,545
Het spijt me echt.

1536
01:07:11,465 --> 01:07:13,258
Het was allemaal mijn schuld.

1537
01:07:18,805 --> 01:07:21,433
Ik denk in de geest
van Kerstmis,

1538
01:07:21,475 --> 01:07:24,019
we zouden allemaal om een kunnen vragen
klein beetje vergeving.

1539
01:07:26,480 --> 01:07:29,900
We zijn zo terug
deze snelle reclamepauze.

1540
01:07:45,207 --> 01:07:47,125
Dus ik denk dat ik ga.

1541
01:07:47,167 --> 01:07:49,252
Oké. Vrolijk Kerstfeest.

1542
01:07:50,837 --> 01:07:51,880
Jij ook.

1543
01:07:54,132 --> 01:07:56,009
Weet je wat,
dit is zo dom.

1544
01:07:56,051 --> 01:07:57,803
Waarom ben je boos op mij?

1545
01:07:57,844 --> 01:07:58,970
Ik ben niet boos.

1546
01:07:59,012 --> 01:08:00,931
Rebecca, ik ken je, onthoud.

1547
01:08:00,972 --> 01:08:02,808
Soms beter dan
je kent jezelf.

1548
01:08:02,849 --> 01:08:05,936
Stop alsjeblieft met dat te zeggen.
Laat het gewoon vallen, oké?

1549
01:08:05,977 --> 01:08:08,396
Nee, nee.
Jij en ik doen dit niet.

1550
01:08:08,438 --> 01:08:10,440
Wij maken grapjes over elkaar,
wij plagen elkaar.

1551
01:08:10,482 --> 01:08:13,401
We werken elkaar op de zenuwen,
maar wij vechten niet.

1552
01:08:13,443 --> 01:08:14,778
Wij negeren elkaar niet

1553
01:08:14,820 --> 01:08:16,738
als we dat iets weten
is verkeerd.

1554
01:08:16,780 --> 01:08:18,698
Nou ja, misschien dat
is wat er mis is.

1555
01:08:19,491 --> 01:08:22,577
Jij en ik hebben gehad
deze vriendschap,

1556
01:08:22,619 --> 01:08:25,539
deze relatie, wat dan ook,
ons hele leven.

1557
01:08:25,580 --> 01:08:28,208
En het is beter dan
welke relatie we ook hebben gehad

1558
01:08:28,250 --> 01:08:29,459
met iemand anders.

1559
01:08:29,501 --> 01:08:30,585
Hoe is dat een probleem?

1560
01:08:30,627 --> 01:08:32,629
Omdat soms
het staat in de weg.

1561
01:08:33,130 --> 01:08:34,673
Je staat in de weg.

1562
01:08:34,714 --> 01:08:36,883
Becks, jij bent mijn beste vriend.

1563
01:08:36,925 --> 01:08:38,301
En jij bent de mijne.

1564
01:08:40,303 --> 01:08:42,556
Maar zoals je zei,
het is een nieuw decennium.

1565
01:08:42,597 --> 01:08:43,765
Een nieuw millennium.

1566
01:08:43,807 --> 01:08:46,393
En ik ben... ik ben het helemaal
opnieuw beginnen.

1567
01:08:46,434 --> 01:08:48,353
En ik probeer het te achterhalen
uit wie ik ben.

1568
01:08:48,395 --> 01:08:49,521
En ik steun dat.

1569
01:08:49,563 --> 01:08:51,398
Begrijp je het?
hoe moeilijk is dat

1570
01:08:51,439 --> 01:08:53,149
wanneer je in verwachting bent
ik om iemand te zijn

1571
01:08:53,191 --> 01:08:55,277
dat jij beter weet
dan ik zelf weet?

1572
01:08:55,318 --> 01:08:57,320
Weet je wat?
Jij staat ook in de weg.

1573
01:08:58,155 --> 01:09:00,907
Waarom denk je dat ik dat niet kan
een relatie laten werken?

1574
01:09:00,949 --> 01:09:03,034
Omdat je denkt
Ik vind het niet leuk met wie je uitgaat.

1575
01:09:03,076 --> 01:09:05,120
Omdat ze niet kunnen leven
aan jou.

1576
01:09:15,755 --> 01:09:19,968
Oké, nou, ik denk gewoon
dat is het vriendelijkste

1577
01:09:20,010 --> 01:09:24,389
wat we kunnen doen is gewoon krijgen
elkaar uit de weg.

1578
01:09:40,614 --> 01:09:43,074
Hoi. Sorry dat ik je stoor.

1579
01:09:43,116 --> 01:09:45,035
Mijn naam is Ivy.
Dit is mijn man, Hector.

1580
01:09:45,076 --> 01:09:46,286
Hé, daar.
Sorry hiervoor...

1581
01:09:46,328 --> 01:09:47,746
Dit gaat...
klinkt gek, maar.

1582
01:09:47,787 --> 01:09:50,832
Ik ben eigenlijk geboren
in dit huis in 1973.

1583
01:09:50,874 --> 01:09:52,250
Oh, jij bent die Ivy?

1584
01:09:52,292 --> 01:09:53,210
Ja.

1585
01:09:53,251 --> 01:09:54,544
Daisy heeft het mij verteld
alles over jou.

1586
01:09:54,586 --> 01:09:55,962
Kom alsjeblieft binnen.

1587
01:09:56,004 --> 01:09:58,548
Oké. Bedankt.
Pardon.

1588
01:10:02,886 --> 01:10:04,888
Dus belde Daisy mij eerder
vanmorgen

1589
01:10:04,930 --> 01:10:06,264
om mij een fijne verjaardag te wensen.

1590
01:10:06,306 --> 01:10:08,350
En we raakten aan de praat, en zij
herinnerde mij aan iets

1591
01:10:08,391 --> 01:10:10,727
dat ik het vergeten was
al bijna 20 jaar.

1592
01:10:10,769 --> 01:10:12,437
Rebecca, ik ga
om je hierbij te laten.

1593
01:10:12,479 --> 01:10:13,355
Mat...

1594
01:10:13,939 --> 01:10:15,232
We praten later.

1595
01:10:15,899 --> 01:10:17,484
Vrolijk Kerstfeest.

1596
01:10:20,153 --> 01:10:23,073
Eh. Het spijt me, eh,
zei je?

1597
01:10:23,114 --> 01:10:26,493
Eh, ik hoop dat je het niet erg vindt,
Ik heb een hamer meegenomen.

1598
01:10:41,925 --> 01:10:43,343
De voorstelling is bijna voorbij.

1599
01:10:46,304 --> 01:10:49,307
Tommy staat op het punt de zijne te zingen
kenmerkend kerstlied.

1600
01:10:50,517 --> 01:10:51,810
Dat wil je niet missen.

1601
01:10:52,894 --> 01:10:54,854
Ik denk dat ik ga
dit jaar uitzitten.

1602
01:10:55,438 --> 01:10:57,065
Nou, kom op.

1603
01:10:58,108 --> 01:10:59,526
Het is traditie.

1604
01:11:01,903 --> 01:11:03,738
Ik weet hoeveel
het betekent voor jou.

1605
01:11:05,532 --> 01:11:07,575
Waarom maakt het je uit
ineens zoveel?

1606
01:11:08,660 --> 01:11:14,457
Welnu, het is mogelijk
dat ik je iets schuldig ben.

1607
01:11:17,377 --> 01:11:18,378
Waarvoor?

1608
01:11:19,045 --> 01:11:20,630
Nou, dat ding jij
zei over de Kerstman

1609
01:11:20,672 --> 01:11:22,507
zijn weg vinden
met de satellieten.

1610
01:11:23,842 --> 01:11:27,095
Het zette mij aan het denken
Als hij het kan, waarom wij dan niet?

1611
01:11:27,137 --> 01:11:29,264
Ik bedoel, wat als Curt en ik
de technologie zou kunnen aanpassen

1612
01:11:29,305 --> 01:11:30,682
zodat het zo zou kunnen zijn
gebruikt bij...

1613
01:11:30,724 --> 01:11:32,392
in vliegtuigen en in auto's
voor navigatie.

1614
01:11:32,434 --> 01:11:33,727
Ik bedoel, we zijn al halverwege.

1615
01:11:33,768 --> 01:11:35,687
Dit zou het probleem kunnen zijn
waar we naar op zoek waren.

1616
01:11:38,523 --> 01:11:39,774
Dat is geweldig.

1617
01:11:40,942 --> 01:11:42,110
Gefeliciteerd.

1618
01:11:43,945 --> 01:11:46,865
Maar het is... maar het is
niet alleen dat.

1619
01:11:48,325 --> 01:11:50,618
Het beste van wat
waar je over zei

1620
01:11:51,661 --> 01:11:54,706
over het vergeten dat er is
menselijke wezens betrokken, ik...

1621
01:11:55,915 --> 01:11:57,751
Ik denk dat ik het vergeten ben
dat ook.

1622
01:12:01,755 --> 01:12:04,382
Nieuwsflits, dat ben ik niet
echt geweldig met mensen.

1623
01:12:07,177 --> 01:12:11,890
Maar er is... er is
iets over jou dat...

1624
01:12:13,683 --> 01:12:15,518
dat maakt dat ik dat graag wil zijn.

1625
01:12:22,317 --> 01:12:24,736
Tommy wil je in de finale
geschoten met de gezinnen.

1626
01:12:24,778 --> 01:12:25,862
Kom op.

1627
01:12:29,532 --> 01:12:30,700
Nou...

1628
01:12:40,293 --> 01:12:44,172
Onze oprechte dank
aan David en Stephanie

1629
01:12:45,423 --> 01:12:49,177
en neef Curtis
voor hun gastvrijheid.

1630
01:12:50,345 --> 01:12:52,555
Het is misschien niet een
traditionele familie,

1631
01:12:52,597 --> 01:12:55,225
maar ik had hoge verwachtingen
voor hen.

1632
01:12:57,352 --> 01:13:01,439
Familie is tenslotte wat
Kerstmis draait om alles.

1633
01:13:01,898 --> 01:13:03,274
Laat me je voorstellen

1634
01:13:03,316 --> 01:13:06,111
de rest van de Tommy
Saunders Variety Hour-familie.

1635
01:13:06,152 --> 01:13:07,278
Kom hier.

1636
01:13:08,655 --> 01:13:11,366
Dit hier is onze onverschrokken
regisseur, Eddie Hannigan,

1637
01:13:11,407 --> 01:13:12,826
zijn zoon Mat.

1638
01:13:12,867 --> 01:13:15,745
En natuurlijk,
mijn dochter, Rebekka.

1639
01:13:15,787 --> 01:13:17,747
Rebekka, lieverd,
wil je naar boven komen?

1640
01:13:18,665 --> 01:13:22,293
Wauw. Voordat we ons afmelden,
slechts een herinnering.

1641
01:13:22,335 --> 01:13:26,256
Wees lief voor elkaar bij
Kerstmis en het hele jaar door.

1642
01:13:27,298 --> 01:13:28,716
Zoals ik altijd zeg,

1643
01:13:28,758 --> 01:13:32,262
de wereld zou kunnen gebruiken
een beetje meer vriendelijkheid.

1644
01:13:35,974 --> 01:13:37,767
- Vrolijk Kerstfeest.
- Reis veilig.

1645
01:13:37,809 --> 01:13:39,519
- Bedankt.
- Vrolijk Kerstfeest.

1646
01:13:39,561 --> 01:13:40,937
Leuk je te ontmoeten.

1647
01:13:42,480 --> 01:13:43,398
Ze zijn geweldig.

1648
01:13:43,439 --> 01:13:44,524
Dat zijn ze.

1649
01:13:44,566 --> 01:13:45,567
Oh.

1650
01:13:45,608 --> 01:13:47,944
Je hebt veel gehad
van verjaardagstaart,

1651
01:13:47,986 --> 01:13:49,070
mijn kleine mevrouw.

1652
01:13:49,112 --> 01:13:50,447
We moeten krijgen
je bent klaar om naar bed te gaan.

1653
01:13:50,488 --> 01:13:51,197
Ja.

1654
01:13:53,575 --> 01:13:56,035
Weet je het zeker, dit huis
zal ons herinneren?

1655
01:13:56,077 --> 01:13:59,664
O, lieverd,
wij zijn positief.

1656
01:13:59,706 --> 01:14:02,625
En ik zal je vertellen wat,
Dit is wat we kunnen doen.

1657
01:14:02,667 --> 01:14:05,545
Zullen we een beetje weggaan?
iets bijzonders achter

1658
01:14:05,587 --> 01:14:06,588
alleen van ons?

1659
01:14:06,629 --> 01:14:08,423
Iets speciaals
dat zegt

1660
01:14:08,465 --> 01:14:12,135
de Hamiltons woonden hier
en vond het geweldig.

1661
01:14:15,388 --> 01:14:16,473
Papa!

1662
01:14:16,514 --> 01:14:19,559
Oh. Ik ga de hamer halen.

1663
01:14:21,102 --> 01:14:22,770
Ik hou van je, papa.

1664
01:14:24,564 --> 01:14:26,107
Ik hou ook van jou, Ivy.

1665
01:14:30,320 --> 01:14:31,988
Oké, tijd voor bed.

1666
01:14:39,621 --> 01:14:42,540
Mijn vader is overleden
eerder dit jaar.

1667
01:14:42,582 --> 01:14:43,750
Het spijt me.

1668
01:14:43,791 --> 01:14:45,418
Hij werd omringd door familie.

1669
01:14:45,460 --> 01:14:49,672
Mijn moeder, mijn broer en hij
ontmoette zelfs zijn kleinzoon.

1670
01:14:50,673 --> 01:14:51,841
Dit is Johannes.

1671
01:14:53,051 --> 01:14:54,469
Hij is mooi.

1672
01:14:55,511 --> 01:14:56,554
Bedankt.

1673
01:15:00,225 --> 01:15:01,851
Laten we hier gaan kijken.

1674
01:15:03,228 --> 01:15:05,772
Eén ding heb ik geleerd
dit jaar

1675
01:15:05,813 --> 01:15:09,275
is dat het leven erg is,
heel kort.

1676
01:15:09,317 --> 01:15:13,404
En, eh, niet om te verspillen
een momentje ervan.

1677
01:15:13,446 --> 01:15:15,740
Dus toen ik me dat herinnerde
Ik had hier iets achtergelaten

1678
01:15:15,782 --> 01:15:16,908
toen we verhuisden,

1679
01:15:16,950 --> 01:15:20,411
Ik moest gewoon komen
en pak het, dus.

1680
01:15:20,453 --> 01:15:22,789
Ja. Ja.
Ga je gang.

1681
01:15:43,935 --> 01:15:45,144
Oh.

1682
01:15:46,771 --> 01:15:48,481
Dit was mijn favoriet
Kerstlied

1683
01:15:48,523 --> 01:15:49,899
toen ik een kind was.

1684
01:15:51,234 --> 01:15:54,195
Ik luisterde altijd
er de hele tijd aan.

1685
01:15:56,864 --> 01:15:58,533
Het doet me gewoon aan mijn vader denken.

1686
01:15:58,575 --> 01:16:03,079
En ik denk dat ik dacht dat als ik
zou het opnieuw kunnen spelen, dat...

1687
01:16:04,998 --> 01:16:08,084
Ik zou het gevoel kunnen hebben
hij was hier met Kerstmis.

1688
01:16:32,525 --> 01:16:34,694
♪ Papier en strikken. ♪

1689
01:16:34,736 --> 01:16:36,654
♪ Zilver en goud. ♪

1690
01:16:36,696 --> 01:16:41,159
♪ Het is weer Kerstmis. ♪

1691
01:16:41,200 --> 01:16:43,077
♪ Breng een toost uit. ♪

1692
01:16:43,119 --> 01:16:45,246
♪ En zeg hallo ♪

1693
01:16:45,288 --> 01:16:49,667
♪ aan buren
en aan vrienden. ♪

1694
01:16:49,709 --> 01:16:56,049
♪ Er valt sneeuw als
we verzamelen ons rond de boom. ♪

1695
01:16:56,090 --> 01:16:57,759
♪ Vrolijk. ♪

1696
01:16:57,800 --> 01:17:01,137
♪ Oh, er zullen klokken luiden ♪

1697
01:17:01,179 --> 01:17:03,681
♪ binnenkort gaan we zingen ♪

1698
01:17:03,723 --> 01:17:05,600
♪ O heilige nacht. ♪

1699
01:17:05,642 --> 01:17:07,643
♪ O, wat een gezicht. ♪

1700
01:17:07,685 --> 01:17:09,562
♪ Het hele jaar hebben we gewacht ♪

1701
01:17:09,604 --> 01:17:13,983
♪ om te beginnen met vieren
onze favoriete tijd. ♪

1702
01:17:14,025 --> 01:17:16,527
♪ Zo vrolijk en helder. ♪

1703
01:17:16,569 --> 01:17:20,782
♪ Breek de hulst uit
en hang alle kousen op. ♪

1704
01:17:20,823 --> 01:17:22,825
♪ Amen. ♪

1705
01:17:22,867 --> 01:17:27,789
♪ Het is weer Kerstmis. ♪

1706
01:17:34,212 --> 01:17:36,255
♪ Geliefden zijn dichtbij. ♪

1707
01:17:36,297 --> 01:17:38,216
♪ De sterren stralen. ♪

1708
01:17:38,257 --> 01:17:42,845
♪ Er hangt magie in de lucht. ♪

1709
01:17:42,887 --> 01:17:44,597
♪ Herinneringen worden verteld ♪

1710
01:17:44,639 --> 01:17:46,974
♪ van dagen jong en oud. ♪

1711
01:17:47,016 --> 01:17:51,270
♪ De vreugde die we zullen delen. ♪

1712
01:17:51,312 --> 01:17:53,606
♪ Er valt sneeuw. ♪

1713
01:17:53,648 --> 01:17:57,318
♪ Terwijl we ons verzamelen
de boom. ♪

1714
01:17:57,360 --> 01:17:59,612
♪ Vrolijk. ♪

1715
01:17:59,654 --> 01:18:02,532
♪ Oh, bellen wel
rinkelen ♪

1716
01:18:02,573 --> 01:18:04,784
♪ binnenkort gaan we zingen ♪

1717
01:18:04,826 --> 01:18:06,452
♪ O heilige nacht. ♪

1718
01:18:06,494 --> 01:18:07,537
Bedankt mama.

1719
01:18:07,578 --> 01:18:09,247
♪ O, wat een gezicht. ♪

1720
01:18:09,288 --> 01:18:11,165
♪ Het hele jaar hebben we gewacht ♪

1721
01:18:11,207 --> 01:18:15,962
♪ om te beginnen met vieren
onze favoriete tijden. ♪

1722
01:18:16,003 --> 01:18:18,047
♪ Zo vrolijk en helder ♪

1723
01:18:18,089 --> 01:18:20,049
♪ breek de hulst uit ♪

1724
01:18:20,091 --> 01:18:22,427
♪ en hang de kousen uit. ♪

1725
01:18:22,468 --> 01:18:24,387
♪ Amen. ♪

1726
01:18:24,429 --> 01:18:30,351
♪ Het is weer Kerstmis. ♪

1727
01:18:33,229 --> 01:18:37,733
♪ Het is weer Kerstmis. ♪

1728
01:18:42,071 --> 01:18:47,910
♪ Het is weer Kerstmis. ♪

1729
01:18:54,625 --> 01:18:55,835
Matth.

1730
01:18:57,253 --> 01:18:58,463
Mat.

1731
01:18:59,630 --> 01:19:00,673
Gaat het?

1732
01:19:00,715 --> 01:19:01,674
Ik zag het net.

1733
01:19:02,759 --> 01:19:06,804
Ik zag het net.
De show, in dit huis.

1734
01:19:06,846 --> 01:19:08,890
Wij in dit huis.

1735
01:19:08,931 --> 01:19:10,183
Het kerstlied.

1736
01:19:10,224 --> 01:19:13,394
Mijn vader was aan het zingen
en... en jij was daar.

1737
01:19:13,436 --> 01:19:15,313
En we waren zo blij.

1738
01:19:15,354 --> 01:19:19,609
En dat besefte ik zojuist
Ik kan weer zo blij zijn.

1739
01:19:21,110 --> 01:19:24,655
Jij was er voor al die mensen
gekke vroege kerstdagen,

1740
01:19:24,697 --> 01:19:28,159
en jij bent er geweest
sindsdien.

1741
01:19:28,201 --> 01:19:31,787
En dat zal ik altijd blijven.
Jij bent mijn beste vriend, Becks.

1742
01:19:31,829 --> 01:19:33,623
Dat wil ik niet kwijt.

1743
01:19:33,664 --> 01:19:35,625
Dat zul je nooit doen.

1744
01:19:36,501 --> 01:19:39,587
Omdat ik het me niet kan voorstellen
een beter kerstcadeau

1745
01:19:39,629 --> 01:19:44,175
dan om eindelijk te beseffen dat ik
ben verliefd op mijn beste vriend.

1746
01:19:45,468 --> 01:19:47,720
Ik hou ook van jou, Becks.

1747
01:20:01,609 --> 01:20:02,860
Goedenacht jongens.

1748
01:20:07,990 --> 01:20:09,283
Cheerio, jongens.

1749
01:20:10,034 --> 01:20:11,327
Goedenacht, Curt.

1750
01:20:12,161 --> 01:20:13,079
Welterusten.

1751
01:20:21,045 --> 01:20:21,879
Nou...

1752
01:20:22,880 --> 01:20:23,756
Nou...

1753
01:20:27,218 --> 01:20:30,179
Bedankt voor...

1754
01:20:33,391 --> 01:20:34,267
alles.

1755
01:20:35,184 --> 01:20:36,561
Graag gedaan.

1756
01:20:39,063 --> 01:20:42,400
Is het goed als ik
morgen versieren of...

1757
01:20:42,441 --> 01:20:43,901
O, natuurlijk,
wat je ook nodig hebt.

1758
01:20:45,528 --> 01:20:47,363
Weet je, het zal zo zijn
behoorlijk saai hier

1759
01:20:47,405 --> 01:20:48,531
zonder jouw...

1760
01:20:49,740 --> 01:20:51,284
...je flair.

1761
01:20:56,747 --> 01:20:58,624
Vrolijk kerstfeest, David.

1762
01:20:59,792 --> 01:21:02,211
Vrolijk kerstfeest, Stéphanie.

1763
01:21:05,631 --> 01:21:06,632
Welterusten.

1764
01:21:09,260 --> 01:21:10,553
Wachten.

1765
01:21:41,042 --> 01:21:42,793
Eindelijk raakte het mij.

1766
01:21:43,961 --> 01:21:45,588
We gaan echt weg.

1767
01:21:46,923 --> 01:21:47,924
Ja.

1768
01:21:49,342 --> 01:21:51,594
Onze laatste kerst
aan de Kersenlaan.

1769
01:21:51,636 --> 01:21:52,595
Hm.

1770
01:21:53,679 --> 01:21:55,181
Zoveel prachtige herinneringen.

1771
01:21:57,433 --> 01:21:58,934
Onze eerste kerst.

1772
01:22:01,479 --> 01:22:03,147
Geweldig voor u, meneer.

1773
01:22:03,189 --> 01:22:05,399
Ik was degene die gaf
geboorte op onze bank.

1774
01:22:05,441 --> 01:22:06,400
Nou...

1775
01:22:13,115 --> 01:22:15,242
Die nemen we allemaal
herinneringen bij ons.

1776
01:22:15,284 --> 01:22:16,369
Mmhmm.

1777
01:22:17,912 --> 01:22:19,580
Oh, we zullen er zoveel hebben
geweldige kerstdagen in Michigan.

1778
01:22:19,622 --> 01:22:21,332
Mm. Ja, dat zijn we.

1779
01:22:21,374 --> 01:22:22,541
En wij al
heb daar vrienden.

1780
01:22:22,583 --> 01:22:23,709
- Hm.
- Wonen in de straat

1781
01:22:23,751 --> 01:22:25,461
van David, Stephanie
en hun kinderen.

1782
01:22:25,503 --> 01:22:27,171
Ik ben zo blij dat we contact hebben gehouden

1783
01:22:27,213 --> 01:22:28,965
nadat we dit huis hadden gekocht
van hen.

1784
01:22:29,548 --> 01:22:32,259
Weet je, als je denkt
erover,

1785
01:22:32,301 --> 01:22:36,806
dit huis is de reden dat ik
heb een baan bij dit bedrijf.

1786
01:22:37,640 --> 01:22:42,520
Het is... het is zoals alles
is verbonden met deze ene plek.

1787
01:22:46,524 --> 01:22:48,275
Ik ga het echt missen
Kersenlaan.

1788
01:22:55,366 --> 01:22:56,534
Ik ook.

1789
01:22:58,494 --> 01:23:00,371
Vrolijk kerstfeest, mijn liefste.

1790
01:23:01,205 --> 01:23:02,665
Vrolijk Kerstfeest.

1791
01:23:05,376 --> 01:23:09,797
<i>♪ Het is Kerstmis</i>
<i>nogmaals. ♪</i>

1792
01:23:14,051 --> 01:23:19,598
<i>♪ Het is Kerstmis</i>
<i>nogmaals. ♪</i>

1793
01:23:19,640 --> 01:23:27,732
<i>♪</i>

1794
01:23:31,152 --> 01:23:41,162
<i>♪</i>

1795
01:23:46,125 --> 01:23:56,135
<i>♪</i>

1796
01:23:56,510 --> 01:23:58,387
<i>♪</i>